Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e to t lutfen
1.       john250
149 posts
 02 Oct 2017 Mon 10:57 pm

This week i will visit a cafe/patiserrie owned by a friend. I have not visited for 3 months and it is a new business.

I want to ask

1. How is your business doing/going? Are you busy?

2. Do you make all the cakes yourself?

 

Can someone translate please?

2.       denizli
961 posts
 03 Oct 2017 Tue 07:00 pm

 

Quoting john250

...

2. Do you make all the cakes yourself?

...

 

This should at least be close:

Tüm pasta kendin mi haz覺rl覺yorsun?

3.       Erbab
23 posts
 03 Oct 2017 Tue 07:46 pm

1. 襤ler nas覺l? Youn musun?

2. Tüm pastalar覺 kendin mi yap覺yorsun?

denizli liked this message
4.       denizli
961 posts
 03 Oct 2017 Tue 08:08 pm

 

Quoting Erbab

1. 襤ler nas覺l? Youn musun?

2. Tüm pastalar覺 kendin mi yap覺yorsun?

 

In this case is Tüm pasta worng? is haz覺rl覺yorsun wrong?

5.       Erbab
23 posts
 03 Oct 2017 Tue 09:51 pm

Haz覺rl覺yorsun is very good, but you can not say Tüm pasta. 

´´Tüm pastalar覺 kendin mi haz覺rl覺yorsun?´´

 

 

 



Edited (10/3/2017) by Erbab

denizli liked this message
6.       john250
149 posts
 04 Oct 2017 Wed 10:01 am

thank you to everyone for your help.

7.       Leo S
183 posts
 04 Oct 2017 Wed 01:58 pm

 

Quoting Erbab

Haz覺rl覺yorsun is very good, but you can not say Tüm pasta. 

´´Tüm pastalar覺 kendin mi haz覺rl覺yorsun?´´

 

 

 

 

So you are correcting yourself.  You supplied "Tum" in your initial answer. Lucky I came back to read the bottom posts for a second time.

8.       Erbab
23 posts
 04 Oct 2017 Wed 03:47 pm

No, I did not correct myself. Both of my posts include correct translations.

 

´´Tüm pasta´´ is wrong, but ´´Tüm pastalar覺´´ is not wrong. 

So, there is no problem in my initial answer.

 

These sentences are correct and you can use them;

´´Tüm pastalar覺 kendin mi yap覺yorsun?´´

´´Tüm pastalar覺 kendin mi haz覺rl覺yorsun?´´

 

These are not correct, so you should not use them;

 

´´Tüm pasta kendin mi yap覺yorsun?´´

´´Tüm pasta kendin mi haz覺rl覺yorsun?´´

Leo S liked this message
9.       denizli
961 posts
 04 Oct 2017 Wed 03:53 pm

 

Quoting Leo S

 

 

So you are correcting yourself.  You supplied "Tum" in your initial answer. Lucky I came back to read the bottom posts for a second time.

 

Incorrect.

Erbab corrected me.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked