Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Would someone help with this sentence!?
1.       amorcelius
1 posts
 04 Oct 2017 Wed 03:49 pm

Hello!

Would anyone be willing to explain me how is translatd the followong:

"Sinekler aras覺ndaki bu olay, o büyük kentin, yüksek yap覺lar覺n çok s覺k覺覺k bulunduu bir bölgesinde geçti."

Thank you very much!

Have a nice day!



Edited (10/4/2017) by amorcelius

2.       Leo S
168 posts
 05 Oct 2017 Thu 01:17 am

 

Quoting amorcelius

Hello!

Would anyone be willing to explain me how is translatd the followong:

"Sinekler aras覺ndaki bu olay, o büyük kentin, yüksek yap覺lar覺n çok s覺k覺覺k bulunduu bir bölgesinde geçti."

Thank you very much!

Have a nice day!

Merhaba,

Translation:

The matter is between flies (bugs), it´s gone through that tight quarter amongst the tall built (buildings?) in that big city.

 

Commentary: Appears to be something odd about the Turkish statement, perhaps it´s an idiom or something of the sort (figure of speech)? Maybe I´m not getting it?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked