Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E monologue
1.       aruwin
118 posts
 01 Mar 2018 Thu 06:55 pm

Hi, can someone help me translate this into English please?

 

 

Aziz kardeimiz...

ahs覺n覺zla ilgili malumat覺m覺z,

varl覺覺n覺z覺 bilmekte öteye deil.

襤zmir semalar覺na nakettiiniz o ate topu...

milletimizin gönlünde diriltmeye

gayret ettiimiz duygulara tercüman oldu

Bu güç vazifede cismani manada yaln覺z görünebilirsiniz.

Ancak bilmenizi isteriz ki, kalplerimiz, o denizin k覺y覺s覺nda...

zat覺 alinizle bir atmaktad覺r.

Kardeleriniz.

2.       scalpel - -
203 posts
 13 Mar 2018 Tue 09:54 pm

 

Quoting aruwin

Hi, can someone help me translate this into English please?

 

 

Aziz kardeimiz...

ahs覺n覺zla ilgili malumat覺m覺z,

varl覺覺n覺z覺 bilmekte öteye deil.

襤zmir semalar覺na nakettiiniz o ate topu...

milletimizin gönlünde diriltmeye

gayret ettiimiz duygulara tercüman oldu

Bu güç vazifede cismani manada yaln覺z görünebilirsiniz.

Ancak bilmenizi isteriz ki, kalplerimiz, o denizin k覺y覺s覺nda...

zat覺 alinizle bir atmaktad覺r.

Kardeleriniz.

 

Our Dear Friend...

We know nothing about you

but your existence.

The fireball you engraved in the Izmir sky...

articulated the feelings of the people

which we are endeavouring to resurrect in their hearts.

In this hard mission, you may seem to be physically alone.

But we want you to know that our hearts, on the shore of that sea...

are beating together with you.

Your Friends.

aruwin liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented