Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help me translate a sentence in a video.
1.       yalcinchen
4 posts
 15 Feb 2019 Fri 08:46 pm

Hello, 

 

I have a problem about a sentence in a video. (the link is below, please remove the space between the "h t t p s :" first...)

 

h t t p s ://youtu.be/eCqc_E1xli4

 

I know a few Turkish, I have try to look up in the dictionary, but I can´t fugure out what does the woman say? 

 

It sounds like "Matsu dizi yönde", But I know it must not be "Matsu" (because this spelling should be Japanese, not Turkish....).

 

So, please help me write down the correct sentence and its meaning.

 

Thank you very much.



Edited (2/15/2019) by yalcinchen [additional note.]

2.       scalpel - -
203 posts
 16 Feb 2019 Sat 12:11 am

She says, ´ mant─▒ diziyom de´

(translation as in the same broken way) "say, ye´re linin´ mant─▒ up"

 

yalcinchen liked this message
3.       yalcinchen
4 posts
 16 Feb 2019 Sat 03:37 am

Thank you, Scarpel.

 

What is "Diziyom" meaning? Since I could not find this word in my Turkish dictionary, is it a loanword? 

4.       qdemir
805 posts
 16 Feb 2019 Sat 10:37 am

´Diziyo(ru)m´ is in the present continuous tense. The verb root is ´diz´. Look up ´´dizmek´. You know Turkish verbs appear with the suffix -mek/-mak in a dictionary.



Edited (2/16/2019) by qdemir

yalcinchen liked this message
5.       yalcinchen
4 posts
 16 Feb 2019 Sat 11:43 am

Hello, Qdemir,


I knew the present continuous tense [-(i)yor] before (on the book). Now I finally got this meaning.

Thank you very much for explaining. 

6.       yalcinchen
4 posts
 16 Feb 2019 Sat 11:43 am

Hello, Qdemir,


I knew the present continuous tense [-(i)yor] before (on the book). Now I finally got this meaning.

Thank you very much for explaining. 

7.       qdemir
805 posts
 16 Feb 2019 Sat 01:44 pm

You can hear people omitting the letter r and the following vowel in the personal suffix:

 

diziyom

gidiyom

geliyoz

konu┼čuyosun

 

 



Edited (2/16/2019) by qdemir
Edited (2/16/2019) by qdemir

8.       qdemir
805 posts
 16 Feb 2019 Sat 01:44 pm

You can hear people omitting the letter r and the following vowel in the personal suffix:

 

diziyo(ru)m

gidiyo(ru)m

geliyo(ru)z

konu┼čuyo(r)sun

 

 



Edited (2/16/2019) by qdemir
Edited (2/16/2019) by qdemir
Edited (2/16/2019) by qdemir

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas─▒m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk─...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
29 EK─░M CUMHUR─░YET BAYRAMI┬┤NIN 96. YILI...
tunci: 29 EK─░M ... ... 96. YILI HERKESE KUTLU OLSUN !
E-T: I am shocked I tell you, shocked.
harp00n: Sana ... ┼čok oldum. ┼×ok...
Question
qdemir: The ... is OK. ... translates as ... You may omit ... Ben ondan &ccedi...
Question
denizli: (sorry ...
possessive case help me..
mrdr: Hi,Could you please write whole sentence? If I know the sentence,...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked