Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T: It´s one of the things on my bucket list
1.       Leo S
183 posts
 05 Dec 2019 Thu 07:38 am

It´s one of the things on my bucket list.

2.       Abla
3647 posts
 08 Dec 2019 Sun 11:00 pm

Quote:

It´s one of the things on my bucket list.

 

My Try: Ölmeden önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin listesinden bir ┼čey.

3.       Leo S
183 posts
 18 Mar 2020 Wed 05:45 am

 

Quoting Abla

 

 

My Try: Ölmeden önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin listesinden bir ┼čey.

 

I know this is not an exact translatiion of my original query but regardless does this variation make sense?

listesimim yapmak istedi─čim bir ┼čey


4.       denizli
961 posts
 20 Mar 2020 Fri 11:48 pm

 

Quoting Leo S

 

 

I know this is not an exact translatiion of my original query but regardless does this variation make sense?

listesimim yapmak istedi─čim bir ┼čey


 

hmmm I don´t think there are suffixes ´sim´ nor ´mim´. But I know what you are trying to say.

 

I found bucket list here: https://tureng.com/en/turkish-english/bucket%20list

ölmeden önce yap─▒lacaklar listesi

 

Here´s my attempt:

This + ölmeden önce yap─▒lacaklar listesi + my + on

Bu ölmeden önce yap─▒lacaklar listemde. (We need to remove si before adding ´m´



Edited (3/20/2020) by denizli

5.       gokuyum
5050 posts
 21 Apr 2020 Tue 05:14 pm

 

Quoting Leo S

 

 

I know this is not an exact translatiion of my original query but regardless does this variation make sense?

listesimim yapmak istedi─čim bir ┼čey


 

No. It doesnt make sense. You can say "listemdeki yapmak istedi─čim bir ┼čey"

-si is possesive suffix for third person. -(i)m is possesive sufix for first person. You cant use them both.



Edited (4/21/2020) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istedi─čim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi oldu─čun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented