Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
small translation please
1.       m.k.wood
67 posts 		 03 Aug 2006 Thu 07:05 pm

dünya delikanli olsaydi yuvarik olmazdi

thankyou very much in advance

2.       bod
5999 posts 		 03 Aug 2006 Thu 07:14 pm

Quoting m.k.wood:

dünya delikanli olsaydi yuvarik olmazdi

thankyou very much in advance



If there was a hole in the earth it wouldn't be spherical.

???

3.       Ayla
0 posts 		 03 Aug 2006 Thu 07:26 pm

if the world were a young man it wouldn't be round

4.       bod
5999 posts 		 03 Aug 2006 Thu 07:35 pm

Quoting Ayla:

if the world were a young man it wouldn't be round



Where do you get "young man" from????
"young man" is "genç erkem" isn't it?

"delik" translates to "hole" doen't it?

5.       Ayla
0 posts 		 03 Aug 2006 Thu 07:48 pm

not "delik" but "delikanlı" which literally means "who has crazy blood"...

6.       FataL_RhymeR
37 posts 		 03 Aug 2006 Thu 07:50 pm

Quoting Ayla:

not "delik" but "delikanlı" which literally means "who has crazy blood"...



yeah ayla,
delikanli is an adjective that could be used for me , young crazy blood man

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented