Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation, Please!
|
| 1. |
06 Aug 2006 Sun 07:34 am |
|
ok
|
|
| 2. |
06 Aug 2006 Sun 08:14 am |
|
Quoting Netzen: 1* Ben ne anlattım
2* kı
3* Ben sana ne demışım hala bılmıyorum
4* Seni üzecek bırşey söylemedımkı ben
5* Neden kırıkkı kalbın
6* naptım ben sana
7* Sapına kadar dürüst. |
I'll try a couple:
1 - What have I explained
3 - I still don't know what it is said I told you
5 - Why has your heart been broken
|
|
| 3. |
06 Aug 2006 Sun 08:15 am |
|
1. what have I explained
2. that, so, which (depends on context)
3. what have I told you, I still don't know
4. I haven't said anything that would upset you
5. why has your heart been broken
6. what have I done to you
7. s/he is completely honest
vey good bod!
|
|
| 4. |
06 Aug 2006 Sun 08:26 am |
|
Quoting Ayla: vey good bod! |
Teşekkürler 
Why is the -miş past used in 3?
|
|
| 5. |
06 Aug 2006 Sun 08:35 am |
|
I think that's because there's uncertainty in the statement (s/he doesn't know what s/he'd said)
|
|
| 6. |
06 Aug 2006 Sun 11:37 am |
|
3. I still don't know what I am supposed to have told you.
"miş", hinting that the situation is unreal; that nothing was actually said...
|
|
| 7. |
06 Aug 2006 Sun 06:51 pm |
|
|
|
|
