Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Translate this short message please?
1.       carla
320 posts 		 13 Oct 2005 Thu 11:44 am

I got this text:

çOK YOGUNUM MEKTUBUNUN CEVABINI EN KISAZAMANDA GüNDERCEM SANA SENI çOK AMA çOK SEVIYORUM

Please can someone translate for me? Thank you so much

Does KISAZAMANDA mean as soon as possible? I know the message says about a letter and "I love you" but I can't understand it fully.

2.       erdinc
2151 posts 		 13 Oct 2005 Thu 01:25 pm

Quote:

çOK YOGUNUM MEKTUBUNUN CEVABINI EN KISAZAMANDA GüNDERCEM SANA SENI çOK AMA çOK SEVIYORUM



Here is the text in correct writing:

"Çok yorgunum. Mektubunun cevabını en kısa zamanda göndereceğim sana. Seni çok ama çok seviyorum."

Here are the words without suffixes:

Yorgun
Mektup
cevap
zaman
göndermek
sevmek

Because you already understand most of it I think this is better than just translating.

3.       kay05
42 posts 		 13 Oct 2005 Thu 03:30 pm

I think it means (roughly) " I'm so tired. I will reply to your letter as soon as possible.I love you very much"

Can someone tell me if my translation is correct?

4.       Bursali
400 posts 		 13 Oct 2005 Thu 04:49 pm

yes your translation is right KAY05.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented