Turkish forum:

Can you help me to translate this little poem:

Our sighs return to the air above,
Our tears return to the seas below.
Then tell me, beloved, when love is forgotten,
Where does love go?
( Bequer )

Tesekkur Ederim...

that is a really simple, but so beautiful poem. I definitely cannot translate- I can only count to ten, say hello, goodbye and order food

The poem makes me sad, and I think it touches upon my own fears about my love fading with distance in Turkey...

Selam:
Guzel poem. Ozur dilerim I can not help. Put I like the poem

Koscacal

I'll try, corrections are welcomed:

iç çekmelerimiz yukarıdaki havaya döner
gözyaşlarımız aşağıdaki denize döner
öyleyse bana söyle, sevgilim, sevgi unutulunca
sevgi nereye gider?

Thanks for your comments and translation!

This autor Gustavo Adolfo Bequer is my favorite poet, i invite us to see the other poem i posted, also to helpe me with the translation...

All comments wellcome