Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Small translation T-E lütfen.
1.       Saskia
139 posts
 26 Aug 2006 Sat 04:54 pm

Karanlikta bir nokta,
Çok uzakta
Umut işiği.
Gönlümdeki kire
Çare yok da,
Bu olsa olsa sevdanin bulaşiği.



One dark point
long distant
hope / expectation ??


Help?

2.       Ayla
0 posts
 26 Aug 2006 Sat 05:09 pm

a spot in the darkness
very far away
a light of hope.
there's no cure
for the dirt in my soul
at the most it's the dirt of passion

3.       mltm
3690 posts
 26 Aug 2006 Sat 05:12 pm

My try:

A dark spot in the dark,
Very far away
The light of hope
There's no cure
To the dirt in my heart
This just could be the dirt of love

4.       Saskia
139 posts
 26 Aug 2006 Sat 05:20 pm

Teşekkür ederim Ayla ve mltm.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented