This place stole my heart 3 years ago, my favorite place there is Pierre Lotti, one day I will settle down there,Istanbul will always be in my mind....

Admin, you MUST go to Istanbul, it's the most beautiful place in the world (elbette dünyanin en güzel yeri, gitmelisin!!!)
Duskahvesi, hangi Istanbul'un yakasında oturuyorsun? Anadolu mu?

-KASİDE DER VASFI İSTANBUL ve SİTAYİŞ-İ SADRAZAM İBRAHİM PAŞA-


Bu şehr-i Sitanbul ki bi misl ü behâdır
Bir sengine yek pâre Acem mülkü fedâdır
Bir gevher-i yekpare iki bahr arasında
HurşÃ®d-i cihan-tâb ile tartılsa sezâdır
Bir kân-ı niamdır ki anın gevheri ikbâl
Bir bağ-ı iremdir ki gülü izz ü alâdır
Altında mı üstünde midir cennet-i a’lâ
El-hak bu ne halet bu ne hoş âb u hevâdır
Her bağçesi bir çemenistân-ı letâfet
Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdır
İnsaf değildir ânı dünyaya değişmek
Gülzarların cennete teşbih hatadır
Herkes irişÃ¼r anda muradına ânınçün
Dergahları melce-i erbab-ı recâdır
Kala-yı meârif satılır sûklarında
Bazâr-ı hüner ma’den-i ilm ü ulemâdır
Camilerinin her biri bir kûh-i tecellî
Ebrû-yi melek andaki mihrâb-ı duâdır
Mescidlerinin her biri bir lücce-i envâr
Kandilleri meh gibi lebrîz-i ziyâdır
Ser-çeşmeleri olmada insana revân-bahş
Germ-âbeleri câna safâ cisme şifâdır
Hep halkının etvarı pesendîde-i makbul
Derler ki biraz dilleri bî-mihr ü vefâdır
Şimdi yapılan âlem-i nev-resm ü safânın
Evsafı hele başka kitâb olsa sezâdır
Nâmı gibi olmuşdur o hem sa’d hem âbâd
İstanbul’a sermâye-i fahr olsa revâdır
Kûh-sarları bağları kasrları hep
Güya ki bütün şevk ü tarab zevk u safâdır
İstanbul’un evsafını mümkün mi beyân hiç
Maksûd heman sadr-ı kerem-kâra senâdır
. . .

NEDİM (1680-?)

(How I can translate,i don't know really...)






:-S

seticio,
yes
anadolu yakasinda yasiyorum.

Ha, boyle dusundum. Uskudar'da mi?

I will try to translate it, but I can't promise I'll do it, because it's in Osmanli, I suppose. There are very many farsca tamlamasi.

This city Istanbul, that is like...beha
I have no idea what is beha
I can't do it myself. I'll ask somebody who can possibly know it, he's turkish philology professor from my university.

hayir
kadıkoyde...

Iki gun orada oturdum. Cunku arkadasimin ailesi Kadiköy'de oturuyor

kadikoy guzeldir ama uskudarın gece manzarası ve kiz kulesinin gece gorunusu, eminonu sahillerini direkt gorebilmen bence daha guzel...

Haklisin