Turkish Translation |
|
|
|
|
|
HELP ME PLEASE :-) X X X XX X
|
| 1. |
17 Oct 2005 Mon 12:31 am |
|
COULD SOME1 TRANSLATE THIS FOR ME PLZZZZZZZZZ ;
hi how are you doing hope you and the children are well. We are okay here jimmys busy , ive started studying again im doing an exam in business studies and ayse is fine shes eating much better now and has started to talk more she even says a few words in turkish now which is nice.
hows all of the family i miss you all , i cant wait to see everybody next year. me and you had some laughs didnt we?? Please give kisses to all the children from us. say HELLO to yucel abi and hacer yenge.
hope you are okay, we went to see hasan on thursday ,jimmy was off because it was our wedding anniversary (2years). hasan is fine he misses you yusuf and seher so much and says he will be in turkey next year.
|
|
| 2. |
17 Oct 2005 Mon 10:06 am |
|
Quote: COULD SOME1 TRANSLATE THIS FOR ME PLZZZZZZZZZ ;
hi how are you doing hope you and the children are well. We are okay here jimmys busy , ive started studying again im doing an exam in business studies and ayse is fine shes eating much better now and has started to talk more she even says a few words in turkish now which is nice.
hows all of the family i miss you all , i cant wait to see everybody next year. me and you had some laughs didnt we?? Please give kisses to all the children from us. say HELLO to yucel abi and hacer yenge.
hope you are okay, we went to see hasan on thursday ,jimmy was off because it was our wedding anniversary (2years). hasan is fine he misses you yusuf and seher so much and says he will be in turkey next year. |
I will try to translate..this is like a practice..but pls let someone correct mistakes....
Merhaba, hayatınız nasıl gidiyor. siz ve çocuklarınız iyi olduğunu ummarım. biz iyiyiz,Jimmy meşgül oluyor. ben yine çalışmaya (okumaya) başladım, meslek çalışmadan sınav olacağım. ayşe iyi, şimdi daha çok güzel yiyor ve daha çok konuşmaya başladı bir de türkçe birkaç kelime diyor, çok güzel. ailenin bütünü nasıl, özlüyorum sizi. gelecek yılda sizi görmeye dört gözle bekliyorum. çok güdüğümüzü vardı, değil mi. bizden bütün çocuklara öpücük ver, lütfen. yucele ve hacere selam söyle.
iyi olduğunuzu ummarım. salı günde hasana ziyarete gittik. bizim düğün yıldönümü olduğu için jımmy serbest oldu(2 cisi yıldönümü). hasan da iyi, sizi çok özlüyor, özel yusufu ve seheri. gelecek yılda turkiyede olacağımızı diyor.
I get sweat...
|
|
| 3. |
17 Oct 2005 Mon 07:52 pm |
|
thanyou sooooooooo much#
|
|
|
