Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please help me translate the last message..there wont be anymore but i need 2 understand
1.       robin01
0 posts
 17 Sep 2006 Sun 05:56 pm

senin kocan bir kurd ve anladıgım kadarıyla eğitimsiz zaten orada kaçak olarak bir kebabcıda calısmasi onun statusunu belirliyor dolayısıyla ben o tur insanlarla muhattab olmak istemiyorum zaten anlayışlı bir adam olsa senin başına bela olmaz medeni bir şekilde konuşur ve senden ayrılırdı.benim sakin bir hayatım ve duzgun bir cevrem var bu tur sorunlar yaşamak istemiyorum ailemin üzülmesini istemiyorum .onunla problemlerini halledebileceğine inanıyorsan hatice nin ve senin her zaman yanımda yeriniz var.seni çok seviyorum ama artık sorun yaşamak istemiyorum

please just translate this for me...

2.       Ayla
0 posts
 17 Sep 2006 Sun 07:03 pm

Your husband is Kurdish and as much as I understand he is not educated, as a mmatter of fact his living there as a fugitive and working at a kebab shop makes his status clear. Consequently I don't want anything to do with that kind of person. If he were an understanding person he wouldn't cause you problems, would talk in a civilized manner and would separate from you. I have a calm life and a well-arranged surroundings, I don't want to live problems like this, I don't want my family to be upset. If you believe that you can solve your problems with him Hatice and you have always a place beside me. I love you very much but I don't want to live problems any more.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked