Please help me with a short english-turkish translation??

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: Deli_kizin, libralady, sonunda, vineyards

Please help me with a short english-turkish translation??

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

Emipoos
69 posts

23 Oct 2005 Sun 07:05 pm

Please could you tell me how to say the following in Turkish please??

"Thanks for the nice message, I thought you had forgotten me so I am happy now hope you get my letters soon"

Thanks very much

EMxxx

Nightingale
64 posts

23 Oct 2005 Sun 08:49 pm

Quote:

^ Güzel mesaj için teşekkür ediyorum, beni unuttuğunu düşündüm, şimdi çok mutluyum, mektuplarımı yakınlarda alacağını ummarım.^

Emipoos
69 posts

23 Oct 2005 Sun 10:00 pm

Thanks nightingale - it means a lot Em xxxxx

kelley
131 posts

24 Oct 2005 Mon 04:20 am

Quote:

Merhaba

Emi,

I am a beginner to but i gave it a try. I don't know if you knew that any word you don't know or need a definition or spelling or info on you left click the word 2 or 3 times and the info you need will pop up. The best tool. I did not know for my first few months here so translations were more complicated. http://www.turkishclass.com is the best website in my opinion, it also gives english translations.

Take Care

Peace&
Happiness

TsarevnaStacia
Kelley

:-S IT LOOKS SO MUCH SHORTER??? TOO LITTLE TOO LATE?

teşekkür, için hoş haber ben böyle düşünme

siz unutmak beni, ben mutlu,şimdi ümit benim

mektup hemen

teşekkür

EMxxx

My Webpage HERE IS A LINK TO MORE LINKS YOU MAY FIND HELPFULL OR INTERESTING

"Research is what I'm doing when I don't know what I'm doing."
- Wernher Von Braun (1912-1977)

freshman
704 posts

24 Oct 2005 Mon 07:52 am

"Thanks for the nice message, I thought you had forgotten me so I am happy now hope you get my letters soon"
^^Değerli,güzel mesajın için teşekkür ederim..Beni unuttuğunu düşünmüştüm.. şuan çok mutluyum..maillerimi,mektuplarımı yakın zamanda alırsın^^
P.S:Kelley you will become good translator but you have to be careful about sentence order...

kelley
131 posts

24 Oct 2005 Mon 08:17 am

talihli talihli talihli talihli Tsarevna Stacia

çünkü siz ben tanımak siz!!!

bir kutsama !

Byesssssss

Tsarevna Stacia

Kelley

chihiro
11 posts

24 Oct 2005 Mon 08:20 am

i am yabancı... may i ask what is the meaning of unuttuğunu ? i know the meaning of unutmak but what is the meaning of the suffix in this word? Ahh turkish suffixes make me confused...

freshman
704 posts

24 Oct 2005 Mon 08:26 am

unutmak=to forget
unuttun=(you) forgot
unuttuğun=something which is you forgot

chihiro
11 posts

24 Oct 2005 Mon 09:32 am

ohhhh i understand now thanks

10.

kelley
131 posts

24 Oct 2005 Mon 11:57 am

Quote:

I am so sorry. I did say I am beginner.

I am also sometimes so confused :-S as I was

thinking...................................oh well it

doesn't matter now please disreguard my reply.

take care byesssssssssssss

Peace&Happiness,
Tsarevna Stacia
Kelley

Quote:

'Never mistake motion for action.'
- Ernest Hemingway (1899-1961)
QUOTE]

'It is better to be quotable than to be honest.'- Tom Stoppard

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Test-3 tunci: Very Good Sufler ! ... iyi ]
Test-5 tunci: Excellent Sufler ! Bravo.
E to T Inscrutable : Eve gitmeye ... I ... wait to go home. Thank you so much!
t to e deli: yes good for you .well done
Breakfast bowl/soup dish Julesrules: Which is the right word to use for a breakfast bowl or soup dish pleas...
Why do I love Turkey so much.. si++: ... one bittery thread for your complains: ...
Volley news si++: ... out ... in 24 teams to highlight next ... Champions League ...
T to E tunci: hemen ... ... ... bir fiskos ... ... son ... ... bir koltuk. ...
A Few Sentences, Vol. II tunci: Good analysis Abla. As an adverb usega of "diye" is ... 1. ...
Can you understand this sentence? si++: ... an extended version: ... If you can follow it, giv...
Miss JULIE PARDOE (1839) Abla: Charming. Thanks for adding this, AlphaF.
e to t correctioon tristerecuerdos: thanks.

Turkish Class on Facebook

Random Pictures of Turkey

Add thumbnails like this to your site

Most liked
	Alphabet Turkish lesson by admin Level: beginner
	Major Vowel Harmony Turkish lesson by admin Level: beginner
	Noun states Turkish lesson by admin Level: beginner
	Pronouns 2 Turkish lesson by admin Level: beginner
	The inside of Selimiye Camii 4 Picture by Platschu
	Quran Picture by cilek
	Vowel Rules Turkish lesson by admin Level: beginner
	To be Turkish lesson by admin Level: beginner
	Must, Have to, Need to, Want to Turkish lesson by admin Level: intermediate
	House and furniture Turkish lesson by admin Level: beginner

Turkish Class on Twitter