Turkish Translation |
|
|
|
|
|
1 Word: olsaydim
|
| 1. |
26 Sep 2006 Tue 04:29 am |
|
I think it is the past tense of "if he/she it didn't become", but can't figure it out in this song.
any help?
the context sentence is: "Daglarinda kar olsaydim"
and
"
Gelin sana yar olsaydim"
thanks,
still working on this song- but almost finished
christine ?
?
|
|
| 2. |
26 Sep 2006 Tue 04:37 am |
|
Quoting christine_usa: I think it is the past tense of "if he/she it didn't become", but can't figure it out in this song.
any help?
the context sentence is: "Daglarinda kar olsaydim"
and
"
Gelin sana yar olsaydim"
thanks,
still working on this song- but almost finished
christine ?
? |
Olsaydım, means i wished i was ...its wishing in the past
Ol...from olmak .. sa is suffix'sa,se ' to wish,and note it come after the verb stem.so if its in this place,its for wishing
Y is a buffer,
di is the past suffix
m ... is the personal pronoun with 'sa,se'
Gelin sana yar olsaydim
Like i wish you were my bride,
Gelin olmak (for a girl) to get married.
Yar, means lover,its addressing ,like aşkım
|
|
| 3. |
26 Sep 2006 Tue 04:53 am |
|
THANK YOU- I could never have figured that out either. But, a little each day. I reinforce something bu looking up words and tenses, but somethings seem impossible!
Thanks Canli
|
|
| 4. |
26 Sep 2006 Tue 05:12 am |
|
YW Christine,
No need to thank really,we are here to help each other. 
|
|
|
