Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
When...
1.       Chrisfer
70 posts
 28 Sep 2006 Thu 07:33 am

When he comes, we'll go.
O gelince, geleceğiz.

When he came, we went
O geldiğinda, geldik.

Or is it:
O geldiğinda zaman, geldik?

Are these actual structures in Turkish? Do they mean what I think they mean? Are there other ways of expressing "when" clauses in Turkish?





2.       qdemir
805 posts
 28 Sep 2006 Thu 08:53 am

Quote:

When he comes, we'll go.
O gelince, geleceğiz.

When he came, we went
O geldiğinda, geldik.

Or is it:
O geldiğinda zaman, geldik?

Are these actual structures in Turkish? Do they mean what I think they mean? Are there other ways of expressing "when" clauses in Turkish?



Yes. They are actual structures in TR, and mean what you think they mean. You have made some small mistakes which are:

O gelince (no comma btw)gideceğiz.(we'll go)
O geldiğinde gittik, or
O geldiği zaman gittik.

3.       Chrisfer
70 posts
 28 Sep 2006 Thu 07:26 pm

Great, qdemir, çok sağ olun!

So, can the -ince suffix be associated with the past as well, or only with the future?

Likewise, is the -dik + personal suffix + de/zaman usually used to talk about the past?

Or does it all depend on tense of the other verb?

Also, does word order matter? Can I say "Gittik geldiği zaman"?

4.       qdemir
805 posts
 30 Sep 2006 Sat 01:05 am

Quote:

So, can the -ince suffix be associated with the past as well, or only with the future?

Likewise, is the -dik + personal suffix + de/zaman usually used to talk about the past?

Or does it all depend on tense of the other verb?

Also, does word order matter? Can I say "Gittik geldiği zaman"?



There is no difference between -ince suffix and -dik + personal ending+ de / zaman. We can safely use one instead of the other, and also they can be used with the past, present, present continuous (when used instead of the future) and future tense. See the examples below:

İstanbul'a vardığımızda / varınca/ vardığımız zaman size telefon ederiz / edeceğiz. (the present tense is used instead of the future here.)

Yaz geldiğinde/ gelince Bodrum'a yazlığımıza gideriz.

Yağmur durunca yola çıkıyoruz (= çıkacağız).

Akşam olunca eve döndük.

When clause can also be formed with the interrogative particle -mi by using it between a verb in the "di'li geçmiş zaman" or "gelecek zaman" and an other sentence:

Sabah kalktım mı (= kalkınca, kalktığımda, kalktığım zaman) ilkin duş alırım.

Ali okuldan eve döndü mü (= dönünce, döndüğünde, döndüğü zaman)hemen ev ödevlerini yapar.

Bir yere gidecek miyim (= gideceğim zaman) erken kalkarım.

Note that in this type of when clause the second sentence is always in the simple present tense.

5.       aslan2
507 posts
 30 Sep 2006 Sat 10:14 am

Quote:

There is no difference between -ince suffix and -dik + personal ending+ de / zaman. We can safely use one instead of the other, and also they can be used with the past, present, present continuous (when used instead of the future) and future tense. See the examples below:


I think there is a difference. -ince doesn't have any person but -dik is almost used with personal possessive suffixes. So you may need to use personal pronouns in case of -ince.
Sen gelince giderim.
Biz gelince gidersiniz.
but
Geldiğinde ben giderim.
Geldiğimizde gidersiniz.

Quote:


Bir yere gidecek miyim (= gideceğim zaman) erken kalkarım.

Note that in this type of when clause the second sentence is always in the simple present tense.


I don't think I have ever used this. OK, you may be right but is it really widely used?

Then you can also add "ise" to the list.
When I say:
Bir yere gidecek isem erken kalkarım.

More or less, it is the same meaning as it seems to me.

Moha-ios liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
29 EKİM CUMHURİYET BAYRAMI´NIN 96. YILI...
tunci: 29 EKİM ... ... 96. YILI HERKESE KUTLU OLSUN !
E-T: I am shocked I tell you, shocked.
harp00n: Sana ... şok oldum. Şok...
Question
qdemir: The ... is OK. ... translates as ... You may omit ... Ben ondan &ccedi...
Question
denizli: (sorry ...
possessive case help me..
mrdr: Hi,Could you please write whole sentence? If I know the sentence,...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented