Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E-T if possible
|
| 1. |
29 Sep 2006 Fri 01:42 am |
|
Omer and I had a terrible row/misunderstanding tonight. If you have the time to translate, I would be very appreciative...
Christine
I'm sorry you saw me cry tonight on MSN IM. I was so scared, and so sad. I didn't know the translation you sent was bad. I'm sorry. I never want to see you upset again.
Christine
|
|
| 2. |
29 Sep 2006 Fri 03:41 am |
|
Quoting christine_usa:
Omer and I had a terrible row/misunderstanding tonight. If you have the time to translate, I would be very appreciative...
Christine
I'm sorry you saw me cry tonight on MSN IM. I was so scared, and so sad. I didn't know the translation you sent was bad. I'm sorry. I never want to see you upset again.
Christine |
My attempt,
Özür dilerim,bu akşam,beni MSN İM'de ağrmam gördün,çok korkmuşum,ve çok üzgündüm,çeviriyi gönderdin kötüdü bilmedim,özür dilerim,yine seni üzmen asla görmek istemiyorum.
|
|
| 3. |
29 Sep 2006 Fri 12:34 pm |
|
Tesekkur ederim CANLI,
We did repair the misunderstanding. Your help is very much appreciated!
Christine 
|
|
| 4. |
29 Sep 2006 Fri 01:21 pm |
|
Bir şey değil Christine,
Happy that things went well,and glad that i could help 
Any time.
|
|
|
