Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E translation please pretty please
(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       moon13
35 posts
 29 Sep 2006 Fri 02:20 am

Can someone please translate this for me? I don't know why capitals, maybe he is shouting?

SENİ GÖRMEK GÜZELDİ SENİN EMAİL ÇOK GUZELDİ TEŞEKURLER BENİ ANLADIGIN İÇİN
AMA O İNEYİ NEDEN GÖSTERİYORDUN KAMERADA ANLAYAMADIM NEYSE SENSİZ OLMUYOR GUZELİM SEN HER ZAMAN RÜYALARIMDA KALBİMDE SİN AŞKIM HİÇ BÖYLE OLMAMIŞTIM
ŞİMDİ HAYELİNLE YAŞIYORUM SENİ SEVİYORUM SENDE HARİKA BİRİSİN SUNU ÇOK İYİ ANLIYORUMKİ HAYALİM SENMİŞSİN KENDİNE İYİ BAK ÇÜNKU KAVUŞMAK ZOR ZOR ZOR
ÖPÜYORUM AŞKIM

Thanks so much!

2.       cyrano
0 posts
 29 Sep 2006 Fri 02:41 am

"it was nice to see you and your e-mail was so good. Thank you for your understanding me. But I don't understand why you were showing on the screen that cow/needle(!!?). Anyway, it cannot be without you, my angel; you are always in my dreams and my heart, my love. I used never to be like this. Now I am living with your image. I love you. You too are a perfect person. I understand well that my dream/imagination was you. Take good care of yourself because to be reunited is too difficult. Kisses, my love."

Quoting moon13:

Can someone please translate this for me? I don't know why capitals, maybe he is shouting?

SENİ GÖRMEK GÜZELDİ SENİN EMAİL ÇOK GUZELDİ TEŞEKURLER BENİ ANLADIGIN İÇİN
AMA O İNEYİ NEDEN GÖSTERİYORDUN KAMERADA ANLAYAMADIM NEYSE SENSİZ OLMUYOR GUZELİM SEN HER ZAMAN RÜYALARIMDA KALBİMDE SİN AŞKIM HİÇ BÖYLE OLMAMIŞTIM
ŞİMDİ HAYELİNLE YAŞIYORUM SENİ SEVİYORUM SENDE HARİKA BİRİSİN SUNU ÇOK İYİ ANLIYORUMKİ HAYALİM SENMİŞSİN KENDİNE İYİ BAK ÇÜNKU KAVUŞMAK ZOR ZOR ZOR
ÖPÜYORUM AŞKIM

Thanks so much!

3.       deli
5641 posts
 29 Sep 2006 Fri 02:54 am

Quoting moon13:

Can someone please translate this for me? I don't know why capitals, maybe he is shouting?

SENİ GÖRMEK GÜZELDİ SENİN EMAİL ÇOK GUZELDİ TEŞEKURLER BENİ ANLADIGIN İÇİN
AMA O İNEYİ NEDEN GÖSTERİYORDUN KAMERADA ANLAYAMADIM NEYSE SENSİZ OLMUYOR GUZELİM SEN HER ZAMAN RÜYALARIMDA KALBİMDE SİN AŞKIM HİÇ BÖYLE OLMAMIŞTIM
ŞİMDİ YAŞIYORUM SENİ SEVİYORUM SENDE HARİKA BİRİSİN SUNU ÇOK İYİ ANLIYORUMKİ HAYALİM SENMİŞSİN KENDİNE İYİ BAK ÇÜNKU KAVUŞMAK ZOR ZOR ZOR
ÖPÜYORUM AŞKIM

Thanks so much!

it was nice to see you,your email was very nice,thankyou for understanding me.
but i couldnt understand how young you were apppearing on camera,anyway lifes not happening without you, my beauty your always in my dreams my heart, i have nec=ver been like this.
im living with your fantasy now?you are a wonderful person
i understand this,let me imagine you o your msn, take care
this very difficult to reach?kiss you my love

4.       deli
5641 posts
 29 Sep 2006 Fri 03:00 am

opps hemen hemen

5.       cyrano
0 posts
 29 Sep 2006 Fri 03:01 am

Hahahaha! hemen hemen ne, deli?

6.       deli
5641 posts
 29 Sep 2006 Fri 03:07 am

almost nearly

7.       cyrano
0 posts
 29 Sep 2006 Fri 03:18 am

almost nearly what?

8.       deli
5641 posts
 29 Sep 2006 Fri 03:24 am

i almost /nearly got it right

9.       moon13
35 posts
 29 Sep 2006 Fri 01:12 pm

Thank you Cyrano and Deli. It was a bull that I was showing on the camera. It was something I painted. So I totally understood your translation. Thanks again!

10.       aenigma x
0 posts
 29 Sep 2006 Fri 02:05 pm

Just a general question (not criticism) but how do you manage to talk on MSN if you need translations for sms and email? I've noticed this a few times on this site, and it always puzzles me! How can you get to know someone well, and love them, if you can't communicate?

(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test-3
tunci: Very Good Sufler ! ... iyi ]
Test-5
tunci: Excellent Sufler ! Bravo.
E to T
Inscrutable : Eve gitmeye ... I ... wait to go home. Thank you so much!
t to e
deli: yes good for you .well done
Breakfast bowl/soup dish
Julesrules: Which is the right word to use for a breakfast bowl or soup dish pleas...
Why do I love Turkey so much..
si++: ... one bittery thread for your complains: ...
Volley news
si++: ... out ... in 24 teams to highlight next ... Champions League ...
T to E
tunci: hemen ... ... ... bir fiskos ... ... son ... ... bir koltuk. ...
A Few Sentences, Vol. II
tunci: Good analysis Abla. As an adverb usega of "diye" is ... 1. ...
Can you understand this sentence?
si++: ... an extended version: ... If you can follow it, giv...
Miss JULIE PARDOE (1839)
Abla: Charming. Thanks for adding this, AlphaF.
e to t correctioon
tristerecuerdos: thanks.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Profile of BooBoo
Profile of DisiBayanAsk
Profile of CHiZZY
Book Book

Picture by Trudy
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Profile of Prashantsharma
Quran Quran

Picture by cilek
Istanbul Istanbul

Picture by dannii
lesson 3 - suffix lazım değil

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner