If anyone has the chance would you mind helping me to translate english to turkish please?

"It was so nice to hear your voice even if we can't say
much! I was ill in bed but you made me feel better. Thanks for always making me smile you are so very special"

Thanks in advance for any help

Emma

"Çokça söz edemediysek de, sesini duymak çok güzeldi. Hastaydım yatağımda, fakat iyi olmamı sağladın. Beni hep gülümsettiğin için teşekkürler; çok özelsin."

cyrano,
cümleleri kuruş tarzınızdan iyi bir edebiyat okuyucusu olduğunuz anlaşılıyor. Forumumuza hoş geldiniz.

Hoşbulduk! Birşey daha anlaşılıyordur sanırım: kötü bir İngilizce okuyucusu ve anlayıcısı olduğum...

Merhaba...

Hi

Thanks for your replies but I just wanted to check that the first translation is ok, I can't quite work out what you are saying to each other but am guessing it is something in the way the message has been translated / understood??

Erdinc said to me:

From your making the sentences, it is obvious that you are a good literature reader.

and I said to him:

It is also obvious that I am a bad English reader.

Here is the reason I have misunderstood you. Sorry!

Tam tersine, İngilizceniz gayet iyi. Bu arada Bedri Rahmi'nin yazdığınız şiiri de dikkatlerden kaçmadı.
Argo üzerine burada yaşanan son tartışmalar, kendimi suya sabuna dokunmayan ve Bülent Ortaçgil'in şarkılarında dalga geçmeyi sevdiği entel tipler gibi hissetmeme neden oldu.
Aslında öyle bir durum yok tabii ama o yönde eleştiriler geldi. Oysa kendi dilinde doyasıya konuşmanın, o dilin içinde yaşamanın ne demek olduğunu iyi bilirim.
İnsan yurtdışında uzun süre kalınca dolmuş şÃ¶ferlerinin delikanlı-vari konuşmalarını bile özlüyor. Oysa yıllardır öğrendiğim İngilizceyi bir araya toplasanız "eyvallah birader" demenin samimiyetini anlatmaya yetmiyor. Bütün bu düşÃ¼nceler; Güneydoğu'nun köylerinde öğretmenlik yaptığım yıllardan kalma anılar, türkü söyleyen çocuklar; çocukluğumda çıraklık yaptığım yıllardan kalma anılar ve daha birçok anı o şiiri okurken gözlerimin önünden geçiverdi.

http://www.turkishclass.com/forumTitle_23_917

Yes Emipoos, the translation on the first reply is very good.

"Eyvallah birader"le imlediğiniz samimiyet, duygularınızı bütünüyle aktarmaya yetti. Sizi anlıyorum, nasıl anlamam, ben de sizin gibi duyumsuyor, düşÃ¼nüyorum.

Sevgiler...

Thanks very much for your help - I am trying to learn turkish but it is slow, you are all so talented and always so very helpful.

Emma