|
|
Dar Dünya
|
Yüreğim gövdeme sığmıyor
Gövdem odama
Odam evime sığmıyor
Evim dünyaya
Dünyam evrene sığmıyor
Patlayacağım
Acımın acısından susmuşum
Ki suskunluğum göklere sığmıyor
Böyle bir acıyı kimlere nasıl anlatacağım
Gönül dar geliyor sevgime
Kafam beynime
Ah şakaklarım
Çatlayacağım
Anladım artık anladım
Kimselere anlatamayacağım
|
|
|
Insufficient World
|
My heart doesn't fit into my body
My body into my room
My room doesn't fit into my house
My house into the world
My world doesn't fit into the universe
I will explode
The pain of my grief made me silent
My silence doesn't fit into the skies
How can I tell such a pain to anyone
My love doesn't fit into my heart
My brain into my head
Ah, my temples
I am about to crack
I understand now, I understand
I won't be able to tell anyone
|
|
Aziz Nesin
More poems of Aziz Nesin
Translated by Süleyman Fatih Akgül
This poem has been read 4295 times.
Go back
---
All poems
Add to your favorite poems!
|
|
User Statistics
|
| Online users: |
30 |
|
(15 logged in)
|
|
hayder,
Josie,
catwoman,
alexxxia,
tutaritta,
Orchid2186,
sara-dk,
Oilie,
pavisvec,
cyprusjane,
Rose Trevathan,
Iceheart_Omnis,
acele,
ümit~hope,
tenmadison,
more...
|
|
|
|
Murat the Rat - a dudu tale
catwoman:
Well... ... my thoughts exactly too. And according to this def... |
Lütfen, eng > tur, short, thanks!!
natiypuspi:
Evet, onu biliyorum ...
O iyi. Mektubu ... ...
Ben de seni ... |
ikamet
lady in red:
You can get a residency permit for 1, 2 or 5 years. If you ar... |
Car bomb in Mersin
Trudy: The bomb yesterday in the south of Turkey that injured 13 policemen an... |
Lütfen, tur > eng, short, thanks!!
sara-dk: ... Im thankful for the help! |
translation check please tur-eng
pmitride: ... << ... : I ... write + e/a = I ... write
... : I´m bu... |
uymak yoksa uyumak mu
MarioninTurkey:
Uymak: to fit, to suit, or to adapt to something else.
Uyuma... |
short TR > EN - economic
MarioninTurkey:
The bit you got stuck on.
The ... is at the head of the l... |
|
_1.jpg)
