For the Ones Who are Waiting (Bekleyenler İçin) by Ümit Yaşar Oğuzcan

Bekleyenler İçin	For the Ones Who are Waiting
Bir ayak sesi duymayayım Kapıya koşuyorum Gelen sen misin diye Bir sarı saç görmeyeyim Yüreğim burkuluyor Ağlamaklı oluyorum Her şey bana seni hatırlatıyor Gökyüzüne baksam Gözlerinin binlercesini görürüm Bir rüzgar değse yüzüme Ellerini düşünmeden edemem Yaktığım bütün sigaraların dumanları sana benzer Tadı senden gelir Yediğim yemişlerin İçtiğim içkilerin Ve içimdeki bu dayanılmaz sıkıntı Bu emsalsiz hüzün Seni beklediğim içindir Resmine bakamaz oldum Uykulardan korkuyorum artık Utanıyorum odamdaki bütün eşyalardan Şu sedir hala gelip oturmanı bekliyor Şu ayna karşısında güzelliğini seyretmeni Şu kadeh dudaklarına değebilmek için duruyor masada Ve şu saat geldiğin anda Durabilir sevincinden Zaman çıldırabilir Çünkü benim dünyamda Ölümsüzlük, seni sevmek demektir. Bir çocuk doğmayı bekler Bir ağır hasta ölmeyi Bitkiler yağmur ve güneşi bekler Yalnız bir kadın sevilmeyi Ve düşün ki bir adam İçinde bütün bekleyenlerin korkusu ve ümidi Seni bekler Asılmayı bekleyen bir idam mahkumu gibi Sen gelinceye kadar Pencerem kapalı duracak Rüzgar gelmesin diye Artık perdeleri açmayacağım Gün ışığı girmesin diye Sonra kahrolacağım Bu karanlıkta, bu derin yalnızlıkta Ve günlerce gecelerce haykıracağım Nerdesin diye, nerdesin diye Bir gün bu kapıdan sen gireceksin Biliyorum Ergeç bu bekleyişin bir sonu gelecek Yıllarca sonra Öldüğüm gün bile gelsen Bütün bu bekleyişlerimi ve öldüğümü unutup Çocuklar gibi sevineceğim Kalkıp sarılacağım ellerine Uzun uzun ağlayacağım	Whenever I hear some footsteps I run to the door To see if that's you coming Whenever I see some brown hair I feel heart-broken I feel like crying Everything reminds me of you Whenever I look at the sky I see thousands of your eyes Whenever wind touches my face I can't stop thinking of your hands The smoke of all the cigarettes I burn resembles you Whatever I eat Whatever I drink The taste reminds me of you And this unbearable distress inside me This matchless grief Is because I am waiting for you I can't look at your picture any more I am afraid to sleep I am ashamed of all the furniture in my room This sofa is still waiting for you to come and sit This mirror is waiting for you to stand and watch your beauty This glass is on the table just to be able to touch your lips And the moment you come back This clock can stop because of happiness Time can go crazy Because in my world Immortality means to love you A baby waits for birth A deadly patient waits for death Plants wait for rain and sun A lonely woman waits to be loved And think of this, a man, With the hope and fear of all the ones waiting, Waits for you Like a man sentenced to death waiting for execution Until you come back My windows will be closed Not to let the wind in I won't open the curtains any more Not to let the daylight in Then I will be heartsick In this darkness, in this deep loneliness And I will scream for days and nights Where are you, where are you! One day, you will come through this door I know This wait will come to an end sooner or later Even if you come years later Even if you come on the day I die I will forget all this waiting, I will forget that I am dead I will be happy like a child I will get up, embrace you And I will cry
Arlca liked this poem

Bekleyenler İçin

For the Ones Who are Waiting

Bir ayak sesi duymayayım
Kapıya koşuyorum
Gelen sen misin diye
Bir sarı saç görmeyeyim
Yüreğim burkuluyor
Ağlamaklı oluyorum
Her şey bana seni hatırlatıyor
Gökyüzüne baksam
Gözlerinin binlercesini görürüm
Bir rüzgar değse yüzüme
Ellerini düşünmeden edemem
Yaktığım bütün sigaraların dumanları sana benzer
Tadı senden gelir
Yediğim yemişlerin
İçtiğim içkilerin
Ve içimdeki bu dayanılmaz sıkıntı
Bu emsalsiz hüzün
Seni beklediğim içindir

Resmine bakamaz oldum
Uykulardan korkuyorum artık
Utanıyorum odamdaki bütün eşyalardan
Şu sedir hala gelip oturmanı bekliyor
Şu ayna karşısında güzelliğini seyretmeni
Şu kadeh dudaklarına değebilmek için duruyor masada

Ve şu saat geldiğin anda
Durabilir sevincinden
Zaman çıldırabilir
Çünkü benim dünyamda
Ölümsüzlük, seni sevmek demektir.

Bir çocuk doğmayı bekler
Bir ağır hasta ölmeyi
Bitkiler yağmur ve güneşi bekler
Yalnız bir kadın sevilmeyi
Ve düşün ki bir adam
İçinde bütün bekleyenlerin korkusu ve ümidi
Seni bekler
Asılmayı bekleyen bir idam mahkumu gibi

Sen gelinceye kadar
Pencerem kapalı duracak
Rüzgar gelmesin diye
Artık perdeleri açmayacağım
Gün ışığı girmesin diye
Sonra kahrolacağım
Bu karanlıkta, bu derin yalnızlıkta
Ve günlerce gecelerce haykıracağım
Nerdesin diye, nerdesin diye

Bir gün bu kapıdan sen gireceksin
Biliyorum
Ergeç bu bekleyişin bir sonu gelecek
Yıllarca sonra
Öldüğüm gün bile gelsen
Bütün bu bekleyişlerimi ve öldüğümü unutup
Çocuklar gibi sevineceğim
Kalkıp sarılacağım ellerine
Uzun uzun ağlayacağım

Whenever I hear some footsteps
I run to the door
To see if that's you coming
Whenever I see some brown hair
I feel heart-broken
I feel like crying
Everything reminds me of you
Whenever I look at the sky
I see thousands of your eyes
Whenever wind touches my face
I can't stop thinking of your hands
The smoke of all the cigarettes I burn resembles you
Whatever I eat
Whatever I drink
The taste reminds me of you
And this unbearable distress inside me
This matchless grief
Is because I am waiting for you

I can't look at your picture any more
I am afraid to sleep
I am ashamed of all the furniture in my room
This sofa is still waiting for you to come and sit
This mirror is waiting for you to stand and watch your beauty
This glass is on the table just to be able to touch your lips

And the moment you come back
This clock can stop because of happiness
Time can go crazy
Because in my world
Immortality means to love you

A baby waits for birth
A deadly patient waits for death
Plants wait for rain and sun
A lonely woman waits to be loved
And think of this, a man,
With the hope and fear of all the ones waiting,
Waits for you
Like a man sentenced to death waiting for execution

Until you come back
My windows will be closed
Not to let the wind in
I won't open the curtains any more
Not to let the daylight in
Then I will be heartsick
In this darkness, in this deep loneliness
And I will scream for days and nights
Where are you, where are you!

One day, you will come through this door
I know
This wait will come to an end sooner or later
Even if you come years later
Even if you come on the day I die
I will forget all this waiting, I will forget that I am dead
I will be happy like a child
I will get up, embrace you
And I will cry

Arlca liked this poem

Ümit Yaşar Oğuzcan
More poems of Ümit Yaşar Oğuzcan

Translated by Fatih Akgül

This poem has been read 7857 times.

Go back --- All poems

Comments (3)

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Case Governing, a Small Thing Abla: How can you ever say it and not laugh?
Past tense(-di) on nouns? Mavili: Thanks for the ... on ... Though I ... make the sentence up. It...
E to T Abla: Future ... ... easy to remember. Thank you, scalpel.
What is the Status of These Nouns? Abla: I like this view. Like it´s actually the article that gives th...
correction Tr scalpel: eyvallah!
E to T bu ne ya: Thanks so ... works!
E to T Inscrutable : Scalpel thank you
Absurd news from the Globe si++: Sex consensual as rape victim ... scream, Turkish court rules ...
t to e Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
E to T Henry: tabii
Help for a poorly friend. harp00n: ... kendini daha iyi hissetmeye ... ve ... seni ... ... .....
Can someone put these suffixes into a sent... KhalilaAmatulla: You guys are the best, I´m really grateful thankyou soo much!

Turkish Class on Facebook

Random Pictures of Turkey

Add thumbnails like this to your site

Most commented
	Profile of Prashantsharma
	Profile of CHiZZY
	Pronouns 2 Turkish lesson by admin Level: beginner
	Introduction Turkish lesson by admin Level: beginner
	Present Continuous Tense Turkish lesson by admin Level: intermediate
	Minor Vowel Harmony Turkish lesson by admin Level: beginner
	Profile of stumpy
	Profile of Finlandiyali
	Profile of zizoo
	Profile of ATurksWife

Turkish Class on Twitter