Don't Forget (Unutma ki) by Ümit Yaşar Oğuzcan

Unutma ki	Don't Forget
Sen uykusuzluk nedir bilir misin Tırnaklarınla yastığını parçaladın mı Gözlerini tavana dikip Düşündüğün oldu mu bütün gece Ve bütün bir gün Belki gelir ümidiyle bekledin mi hiç Gelmeyince Seni aramayınca Ölesiye ağladın mı Sonra çekilip en koyusuna yalnızlıkların Ona ait ne varsa Bir bir hatırladın mı Sen günden güne erimeyi bilir misin Dev bir ağacın vakarı içinde ölmeyi Bir teselli aramayı Issız parklarda, tenha sokaklarda Ve bütün bir şehir uyurken uzaklarda Deli divane yollara düşüp Yaşlanmış bir köpek gibi Eskimiş bir gömlek gibi Atılmışlığını hissettiğin oldu mu Sevmekten Günler geceler boyunca yürümekten Elin ayağın yoruldu mu Sen yalnızlığın acısını bilir misin Unutulmak bir hançer gibi saplandı mı sırtına İçinde kıskançlığın zehirli çiçekleri açtı mı Bütün gururunu çiğneyip Sevdiğinin geçtiği yollarda Bastığı toprakları eğilip öptün mü Sen çaresizlik nedir bilir misin Sen yokluk nedir gördün mü Yanan başını Duvarlara vurup parçalamak geldi mi içinden Sen her gün bin defa öldün mü Böyleyim diye ayıplama beni Bir gün kendimi Sonsuzluğun koynuna bırakırsam Yaralı ve yenik bir asker gibi Darılma Unutma ki Her seven isimsiz bir kahramandır Unutma ki İnsan; sevebildiği kadar insandır.	Do you know what it is like to be sleepless Did you ever tear apart the pillow with your nails Did you ever direct your eyes to the ceiling and Think all night And did you ever wait whole day With the hope that the one you wait for may come When nobody came, Nobody called you Did you cry to death Then, drawing back to the darkest of lonelinesses, Did you remember one by one Whatever you have left belonging to your love Do you know how it is to melt day by day To die with the pride of a giant tree To look for a consolation? Heading to the roads, your mind clouded In the solitary parks, deserted streets And with the whole city is sleeping in the distants Did you ever feel thrown away Like an aged dog, Like an old shirt? Did your whole body get tired From walking day and night, From love? Do you know the pain of loneliness? Was the feeling of being forgotten ever stuck at your back like a sharp knife? Did the poisonous flowers of jealousy blossom inside you? Suppressing all your pride, Did you bend and kiss the earth On the roads your love walked through? Do you know what it is like to be desperate? Did you ever see absence? Did you feel like Crushing your burning head by hitting it to the walls? Did you die a thousand times every day? Don't condemn me because I am like this. If I let myself go one day Into the deepness of eternity Like a wounded and beaten soldier Don't reprove me. Don't forget that Every lover is a nameless hero Don't forget that You are as human as you can love.
EischeguhL and nurkantarkan liked this poem

Unutma ki

Don't Forget

Sen uykusuzluk nedir bilir misin
Tırnaklarınla yastığını parçaladın mı
Gözlerini tavana dikip
Düşündüğün oldu mu bütün gece
Ve bütün bir gün
Belki gelir ümidiyle bekledin mi hiç
Gelmeyince
Seni aramayınca
Ölesiye ağladın mı
Sonra çekilip en koyusuna yalnızlıkların
Ona ait ne varsa
Bir bir hatırladın mı

Sen günden güne erimeyi bilir misin
Dev bir ağacın vakarı içinde ölmeyi
Bir teselli aramayı
Issız parklarda, tenha sokaklarda
Ve bütün bir şehir uyurken uzaklarda
Deli divane yollara düşüp
Yaşlanmış bir köpek gibi
Eskimiş bir gömlek gibi
Atılmışlığını hissettiğin oldu mu
Sevmekten
Günler geceler boyunca yürümekten
Elin ayağın yoruldu mu

Sen yalnızlığın acısını bilir misin
Unutulmak bir hançer gibi saplandı mı sırtına
İçinde kıskançlığın zehirli çiçekleri açtı mı
Bütün gururunu çiğneyip
Sevdiğinin geçtiği yollarda
Bastığı toprakları eğilip öptün mü
Sen çaresizlik nedir bilir misin
Sen yokluk nedir gördün mü
Yanan başını
Duvarlara vurup parçalamak geldi mi içinden
Sen her gün bin defa öldün mü

Böyleyim diye ayıplama beni
Bir gün kendimi
Sonsuzluğun koynuna bırakırsam
Yaralı ve yenik bir asker gibi
Darılma
Unutma ki
Her seven isimsiz bir kahramandır
Unutma ki
İnsan; sevebildiği kadar insandır.

Do you know what it is like to be sleepless
Did you ever tear apart the pillow with your nails
Did you ever direct your eyes to the ceiling and
Think all night
And did you ever wait whole day
With the hope that the one you wait for may come
When nobody came,
Nobody called you
Did you cry to death
Then, drawing back to the darkest of lonelinesses,
Did you remember one by one
Whatever you have left belonging to your love

Do you know how it is to melt day by day
To die with the pride of a giant tree
To look for a consolation?
Heading to the roads, your mind clouded
In the solitary parks, deserted streets
And with the whole city is sleeping in the distants
Did you ever feel thrown away
Like an aged dog,
Like an old shirt?
Did your whole body get tired
From walking day and night,
From love?

Do you know the pain of loneliness?
Was the feeling of being forgotten ever stuck at your back like a sharp knife?
Did the poisonous flowers of jealousy blossom inside you?
Suppressing all your pride,
Did you bend and kiss the earth
On the roads your love walked through?
Do you know what it is like to be desperate?
Did you ever see absence?
Did you feel like
Crushing your burning head by hitting it to the walls?
Did you die a thousand times every day?

Don't condemn me because I am like this.
If I let myself go one day
Into the deepness of eternity
Like a wounded and beaten soldier
Don't reprove me.
Don't forget that
Every lover is a nameless hero
Don't forget that
You are as human as you can love.

EischeguhL and nurkantarkan liked this poem

Ümit Yaşar Oğuzcan
More poems of Ümit Yaşar Oğuzcan

Translated by Fatih Akgül

This poem has been read 19780 times.

Go back --- All poems

Comments (3)

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Case Governing, a Small Thing Abla: How can you ever say it and not laugh?
Past tense(-di) on nouns? Mavili: Thanks for the ... on ... Though I ... make the sentence up. It...
E to T Abla: Future ... ... easy to remember. Thank you, scalpel.
What is the Status of These Nouns? Abla: I like this view. Like it´s actually the article that gives th...
correction Tr scalpel: eyvallah!
E to T bu ne ya: Thanks so ... works!
E to T Inscrutable : Scalpel thank you
Absurd news from the Globe si++: Sex consensual as rape victim ... scream, Turkish court rules ...
t to e Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
E to T Henry: tabii
Help for a poorly friend. harp00n: ... kendini daha iyi hissetmeye ... ve ... seni ... ... .....
Can someone put these suffixes into a sent... KhalilaAmatulla: You guys are the best, I´m really grateful thankyou soo much!

Turkish Class on Facebook

Random Pictures of Turkey

Add thumbnails like this to your site

Most liked
	Major Vowel Harmony Turkish lesson by admin Level: beginner
	Pronouns 1 Turkish lesson by admin Level: beginner
	Introduction Turkish lesson by admin Level: beginner
	Noun states Turkish lesson by admin Level: beginner
	Numbers Turkish lesson by admin Level: beginner
	Berk Story by erdinc
	Basic Expressions Turkish lesson by Alper Level: beginner
	Minor Vowel Harmony Turkish lesson by admin Level: beginner
	lesson 1 - suffix meli/malı Turkish lesson by admin Level: beginner
	Alphabet Turkish lesson by admin Level: beginner

Turkish Class on Twitter