I Bought a Flower (Bir Çiçek Aldım) by Uğur Arslan

Bir Çiçek Aldım	I Bought a Flower
Dün gece yine yalnızdim Sokağa çıktım Ve kendime bir çiçek aldım Kendim almamış gibi yürüdüm sokaklarda Ve yalnız değilmişim gibi düşündüm Ama her gece gibi Dün gece de yalnızdim Ve kendime bir çiçek aldım Bir saat geri alınmış saatler Ben geri almadım Ve bir saat daha yalnız kalmadım Bir masaya oturdum İki çay ısmarladım Ben içtim sen soğuttun sana söyleyeceğim her şeyi yuttum çok dert etmedim çünkü yoktun dün gece yine yalnızdım rahat ağladim yokluğundan gizlemedim gözyaşlarimi ve lambaları hiç karartmadım dün gece her gece gibi yalnızdım sokağa çıktım ve kendime bir çiçek aldım sen sandım Koklamadım	I was alone again last night I went out to the street And bought a flower for myself I walked the streets as if it was not from myself And I thought as if I was not alone But, like all the other nights I was alone last night And I bought a flower for myself Clocks were adjusted, put one hour back I didn't touch mine Not to be alone for one more hour I sat down, Ordered two glasses of tea I drank mine Yours got cold I swallowed everything I wanted to tell you It was ok Because you were not there I was alone again last night I cried easily I didn't hide my tears from yur absence And I didn't turn off the lights Last night I was alone, like all other nights I went out to the street And bought a flower for myself Thinking that it was you, I didn't smell it

Bir Çiçek Aldım

I Bought a Flower

Dün gece yine yalnızdim
Sokağa çıktım
Ve kendime bir çiçek aldım
Kendim almamış gibi yürüdüm sokaklarda
Ve yalnız değilmişim gibi düşündüm
Ama her gece gibi
Dün gece de yalnızdim
Ve kendime bir çiçek aldım
Bir saat geri alınmış saatler
Ben geri almadım
Ve bir saat daha yalnız kalmadım
Bir masaya oturdum
İki çay ısmarladım
Ben içtim
sen soğuttun
sana söyleyeceğim her şeyi yuttum
çok dert etmedim
çünkü yoktun
dün gece yine yalnızdım
rahat ağladim
yokluğundan gizlemedim gözyaşlarimi
ve lambaları hiç karartmadım
dün gece
her gece gibi yalnızdım
sokağa çıktım
ve kendime bir çiçek aldım
sen sandım
Koklamadım

I was alone again last night
I went out to the street
And bought a flower for myself
I walked the streets as if it was not from myself
And I thought as if I was not alone
But, like all the other nights
I was alone last night
And I bought a flower for myself
Clocks were adjusted, put one hour back
I didn't touch mine
Not to be alone for one more hour
I sat down,
Ordered two glasses of tea
I drank mine
Yours got cold
I swallowed everything I wanted to tell you
It was ok
Because you were not there
I was alone again last night
I cried easily
I didn't hide my tears from yur absence
And I didn't turn off the lights
Last night
I was alone, like all other nights
I went out to the street
And bought a flower for myself
Thinking that it was you,
I didn't smell it

Uğur Arslan
More poems of Uğur Arslan

Translated by Fatih Akgül

This poem has been read 11225 times.

Go back --- All poems

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Türkçem kontrol edebilir misın lütfen? john250: yardımın ... teşekkur ederım
Göre explained ETurgut1974: Thank you
Göre explained ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
Göre explained ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- mıştı / -dı : ...
e to t please mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak mısın? Seninle buluşma...
Türkcem kontrol edebilier misin lütfen? qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta... S.S.K. La: İf you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahatsız S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. İ assume ...
Combining -leş, -tir, -il etc ... S.S.K. La: Yeah I meant passive and İ thought reflexive for a bit, it wa...
Happy father´s day. harp00n: ...
Bilen? gokuyum: Bilen means "the one who knows"

Turkish Class on Facebook

Random Pictures of Turkey

Add thumbnails like this to your site

Most commented
	SYNTAX IN TURKISH LANGUAGE II - Pronoun + Indirect Obj. + Verb Turkish lesson by turkishcobra Level: intermediate

Turkish Class on Twitter

User Stats
Online users: 73 (0 logged in)
View more user stats