Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

H├╝rriyete Doğru Toward Freedom

G├╝n dogmadan,
Deniz daha bembeyazken ├žıkacaksın yola.
K├╝rekleri tutmanın şehveti avu├žlarında,
İ├žinde bir iş g├Ârmenin saadeti,
Gideceksin;
Gideceksin iri pınarların ├žalkantısında.
Balıklar ├žıkacak yoluna karşıcı;
Sevineceksin.
Ağları silkeledik├že
Deniz gelecek eline pul pul.
Ruhları sustuğu vakit martıların,
Kayalıklardaki mezarlarında,
Birden,
Bir kıyamet kopacak ufuklarda.
Deniz kızları mi dersin, kuşlar mi dersin;
Bayramlar seyranlar mi dersin, senlikler c├╝mb├╝şler mi?
Gelin alayları, teller, duvaklar, donanmalar mi ?
Heeey!
Ne duruyorsun be, at kendini denize;
Geride bekleyenin varmış, aldırma;
G├Ârm├╝yor musun, her yanda h├╝rriyet;
Yelken ol, k├╝rek ol, d├╝men ol, balık ol, su ol;
Git gidebildiğin yere.

Before dawn,
While the sea is still snow-white, you will set sail;
The grip of the oars in your palms,
And in your heart the joy of toil and vigor,
You will go.
In the roll and sway of the nets, you will go.
For welcome, fish will appear on your course
Delighting you.
As you shake the nets,
Scale by scale, the sea will journey into your hands.
When silence pervades the souls of seagulls
In the cemetery of the rocks,
All of a sudden,
All hell will break loose on the horizon:
Mermaids will scuttle and birds scurry...
Saturnalia and festivals, orgies and carnivals,
Bridal processions, masquerades, revelries, carausals...
Heeeyy!
Whaddya waiting for, man, jump in the sea!
Forget who's waitying for you back there.
Don't you see: Freedom is all around you.
Be the sail, the oar, the rudder, the fish, the water,
And go, go whereever you can

LonsingerAmber liked this poem

Orhan Veli Kanık
More poems of Orhan Veli Kanık

Translated by Unknown

This poem has been read 8653 times.

Go back --- All poems






Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
e to t lutfen
qdemir: ... futbol oynuyorum. Bu 50 ya┼č ... erkek ve kad─▒nlar ... yeni bir s...
Grammar Textbook
qdemir: The e-book format is now USD 6.99 at ... Buy it till Wednesday, May ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
100. Y─▒l
harp00n: ...
19 May─▒s Atat├╝rk´├╝ Anma Gen├žlik ...
tunci: ...
Business in Turkey
M├╝minat Pirzada: Selam I need some useful links and advices regarding business in Tur...
WhatsApp:{(+380981740591)BUY, Obtain IELTS...
markcrush123fdr: ... Obtain IELTS, ... EXAMS IN ... We deal and specialize in helpi...
(Book.ieltsOnline@yahoo.com) Obtain IELTS,...
markcrush123fdr: ... Obtain IELTS, ... ... without Taking Exams In ... ... B...
buy-ielts-pte-pmp-certificate.blogspot.com
markcrush123fdr: Buying and Selling Original IELTS ... Online in Jordan Selling Origin...
buy-ielts-pte-pmp-certificate.blogspot.com
markcrush123fdr: Buying and Selling Original IELTS ... Online in Jordan Selling Origina...
buy-toefl-ielts-pte-pmp-certificates.blogs...
markcrush123fdr: Buying and Selling Original IELTS ... Online in Jordan Selling Origin...
Free vocabulary e-book for Turkish teacher...
jacksdoc6: We work with the Cambridge Language assessment board.We work with d...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked