Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Memleket İsterim I Want a Country

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikayet ölümden olsun.


I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head, no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me
on winter days let everyone have hose and home

I want a country
let living be like loving fromthe heart
if there must be complaint, let it be of death

translated by Bernard Lewis

Cahit Sıtkı Tarancı
More poems of Cahit Sıtkı Tarancı

Translated by Unknown

This poem has been read 8337 times.

Go back --- All poems



Comments (1)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Help Learning :(
denizli: Looks good overall! #3, small thing: Biraz ... ... ama ......
Please help with Turkish to English transl...
jacobjake: Thanks so very much Tunci. Haunting lyrics.
Urgent help much appreciated
lana-: Keşke ... gibi kolay olsa. Ama bana nasıl ... Ya ail...
suffixes for bura, ora, şura
tunci: We can also use plural forms of those words Buralar, Oralar, ... ora...
Finally communicating please help very gra...
tunci: also when can you help me do my health insurance and visa so we can go...
Urgent help please.... very important
lana-: Senin ... sana olan sevgimi askimi herseyi aldi goturdu bana hep bir y...
Quite Urgent Translation English -> Turkis...
BAe146: Merhaba ! I´m actually learning Turkish and I really appreciate...
E to T + attempt
lana-: yes it is possesive restoran restaurant Türk ... - Turkish res...
Urgent help!! :( :(
harp00n: My guess is; you wont back to UK and you will keep go on to send your ...
Grammar notes
tunci: Syntactic difference in Turkish Comparing Turkish with ... Lang...
t2e please!!!!
Henry: my attempt dert = worry, trouble, sorrow her derdin = each of y...
Test-209
tunci: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
a black sea girl (laz) a black sea girl (laz)

Picture by janissary
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Fruits and vegetables Fruits and vegetables

Picture by slavica
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Ayasofya Ayasofya

Picture by lana-