Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Memleket İsterim I Want a Country

Memleket isterim
G├Âk mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların ├ži├žeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne g├Ân├╝lde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış g├╝n├╝ herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi g├Ân├╝lden olsun;
Olursa bir şikayet ├Âl├╝mden olsun.

I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head, no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me
on winter days let everyone have hose and home

I want a country
let living be like loving fromthe heart
if there must be complaint, let it be of death

translated by Bernard Lewis

Cahit Sıtkı Tarancı
More poems of Cahit Sıtkı Tarancı

Translated by Unknown

This poem has been read 10222 times.

Go back --- All poems

Comments (1)

Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Henry: My attempt for the first part B─░R ... ... A Chinese Story ......
meteorquake: ... arabay─▒ ... getirdim. Is someone able to elucidate ... for me...
meteorquake: Thank you so much for your reply, I´ve made a note beside it and...
og2009: AYIN K─░TAPLARI 1-Kutadgu Bilig, Mutluluk...
Turkish to english
JNQ: I have enough things, the rest is for you. Or I have all the things ...
Please don't post the same text twice
alyssia: Hello,I might have posted something, in the ... thread, 2 or 3 times b...
I give him my book
Henry: My thoughts on your questions (but I am not a Turk). I give...
Object participle and tense
cymanteg: ... hayat─▒" is correct. But it´s better to use "hayal ederdim" ...
e- t, please
cymanteg: Hepsi ne kadar ...
Is this correct
punpun: Çok do─čru. sadece ... ... ... hayatta istedigin ... ve ... ya┼...
Anatolia┬┤s part in the development of agr...
trip: Here is an ... article on human ... Be sure to read far enough to see ...
Condolence message
harp00n: You can say: Ba┼č─▒n─▒z sa─čolsun. Allah sab─▒r versin.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
(I am Afraid)

Poem by Unknown
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner

Turkish lesson by admin
Level: beginner

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner

Turkish lesson by admin
Level: beginner
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Kusadasi Kusadasi

Picture by slavica
Sultanahmet in the Sultanahmet in the "blues"

Picture by ninja
Alanya Castle Alanya Castle

Picture by slavica