Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Memleket İsterim I Want a Country

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikayet ölümden olsun.


I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head, no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me
on winter days let everyone have hose and home

I want a country
let living be like loving fromthe heart
if there must be complaint, let it be of death

translated by Bernard Lewis

Cahit Sıtkı Tarancı
More poems of Cahit Sıtkı Tarancı

Translated by Unknown

This poem has been read 9431 times.

Go back --- All poems



Comments (1)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... ... derler: " Bize ... zaman ... hastalar ... daima ... ... hasta ...
Health and Safety [Turkish way]
JNQ: ...
Demirtaş´tan saz sürprizi, ne d...
JNQ: You are awesome
Lütfen, I really need help translating thi...
ial72: çok çok ... ederim!
T-E
og2009: ...
practicing Turkish writing
denizli: ... what I ... I´ll start next week to learn Turkish...
Kahrolma duygular!!
GulBahar: Sağol You brought me the feeling of being defeated/ ... or...
T to E + attempt
denizli: I´m wondering what this could mean? Hepinizi ...
I need help translating this please. thank...
bboyz4life: already done. Thanks
PLEASE somebody help me translate this fro...
pcarter: Can someone help me translate the script below please? Please help ...
Dön bana - Hande Yener - translation
denizli: If anyone has the chance, please offer any ... Geceler zor Nights...
Galatasaray win 20th Turkish title
rezayim: tebrikler Gala ama .... ... Fener
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Ayşe

Story by erdinc
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
School Kids on a Field Trip School Kids on a Field Trip

Picture by cruisins
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Peaceful morning in Marmaris Peaceful morning in Marmaris

Picture by Katherine.D
Berk

Story by erdinc
Must, Have to, Need to, Want to

Turkish lesson by admin
Level: intermediate