Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Memleket İsterim I Want a Country

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikayet ölümden olsun.


I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head, no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me
on winter days let everyone have hose and home

I want a country
let living be like loving fromthe heart
if there must be complaint, let it be of death

translated by Bernard Lewis

Cahit Sıtkı Tarancı
More poems of Cahit Sıtkı Tarancı

Translated by Unknown

This poem has been read 9672 times.

Go back --- All poems



Comments (1)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E to T please
muratalp: Esprini kendine sakla.
What does this mean?
Faruk: It´s an expression literally means "the ones that havr h...
Does anyone have this book?
pekka: hello, I really need this book does anyone have it in pdf? ... de .....
can someone please translate this into Tur...
GozenYonel: It seems smiley face deleted my thanks. many thanks Faruk
please translate my turkish
GozenYonel: thanks to everyone who has corrected my turkish
speak turkish
harp00n: Badiii
Here is a nice song
gokuyum: ... Yusuf; u kaybettim Kenan ilinde I lost Yusuf in the land of...
çocukluğumdan çok ilginç bir gün
MehmetK: raydan çok güzel ... sadece ... noktalama ... ...
Help me translate Turkish-English please, ...
jacobjake: Thank you so much Faruk, it paints a portait in my mind. I´m gla...
The Translation Lounge
mintberrycrunch: Ahh yes that makes sense now Thanks for those replies ^^ yes, I...
Translation
Faruk: Please check my ... in red.
Travel in Turkey and sentences
mrichard: Hi, post is very ... i will sleep at the hotel but we never know. tha...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
MaşAllah sana... MaşAllah sana...

Picture by DisiBayanAsk
Turkish Cake Turkish Cake

Picture by slavica
Ayşe

Story by erdinc
Aslan ile Fare

Story by CANLI
Must, Have to, Need to, Want to

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
UK Entry Clearance Visa Applications
Essay by Lyndie