Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Memleket İsterim I Want a Country

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikayet ölümden olsun.


I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head, no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me
on winter days let everyone have hose and home

I want a country
let living be like loving fromthe heart
if there must be complaint, let it be of death

translated by Bernard Lewis

Cahit Sıtkı Tarancı
More poems of Cahit Sıtkı Tarancı

Translated by Unknown

This poem has been read 8992 times.

Go back --- All poems



Comments (1)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test-238
tunci: I´d like to say Thank You guys for your efforts for ... in my...
Can someone please translate this can Yuce...
sweetalmond: beautiful. Thank you
Bak/Bakın difference?
tunci: Yes, when to adress to A friend.
What does this Turkish word mean in Englis...
tunci: Tell us the context that you saw this word. Since it may also ...
Please correct my turkish.
raydin: Thanks man, your correction sounded very close to my turkish f...
How can you tell if you are Turkish ?
denizli: - If you own a Restaurant or store and a Customer who used to come ...
çok acayip bir gün geçirmiş
raydin: ... ... en ... ... ... ... annem markete ... ... ... ... yeni evine ....
Turkish to English please..
mira 25: Thank you deli.
Who is that girl?
betti.s: Thank you foka
I need help finding song lyrics
trip: Dostlar! I have a favor to ask. I have translated all the songs on Fik...
Tamam mı?
trip: Quote: KediNero Bad guy: Metin abin selam ... ... ... Emanete...
Grammar notes
tunci: Elliptical forms of Bak When you realize something ; ... i&...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Love

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Present Simple Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
kahramanmaras kahramanmaras

Picture by slavica
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
-ebilmek, -ememek - 1

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner