Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Memleket İsterim I Want a Country

Memleket isterim
G├Âk mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların ├ži├žeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne g├Ân├╝lde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış g├╝n├╝ herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi g├Ân├╝lden olsun;
Olursa bir şikayet ├Âl├╝mden olsun.


I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head, no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me
on winter days let everyone have hose and home

I want a country
let living be like loving fromthe heart
if there must be complaint, let it be of death

translated by Bernard Lewis

Cahit Sıtkı Tarancı
More poems of Cahit Sıtkı Tarancı

Translated by Unknown

This poem has been read 11169 times.

Go back --- All poems



Comments (1)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... VE UYGULAMA Herhangi bir firma, kurum ve kurulu┼čun ... ......
Adamlik
JNQ: Adaml─▒k = ... humanity ...
T-E
og2009: ┼×EYH EDEBAL─░: ... ile dost olma ─░lim bilmez, ─░rf...
Ba┼čka, Di─čer, ├Âteki, ├Âb├╝r differences
nos-ser: Thank you very much
olmas─▒ and olmas─▒n
boldbni: Quoting gokuyum There is "olmas─▒" in Turkish. Literally it ...
can someone please translate this letter -...
harp00n: You are welcome.
Come on (haydi)
Juafin: You say someone; + Haydi(or Hadi/ I use this), ... go. - No,...
Turkish to English
peyote: could it be fortune teller?
Help please
PeterE: Thank you /p
Please can someone translate the following...
denizli: This should be close: Ben de, bebe─čim. Ama yak─▒nda beraber olaca...
masi suffix
denizli: I ... know this well. But it is 2 suffixes: + ma + s─▒ gitmesi - ....
Difference between Çıkarmak and Çıkart...
mira 25: ... - to take ... - cause to take out
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Negative Form of TO BE - Negative Sentence with "de├░il" Postposition.

Turkish lesson by turkishcobra
Level: beginner