Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Memleket İsterim I Want a Country

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikayet ölümden olsun.


I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head, no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me
on winter days let everyone have hose and home

I want a country
let living be like loving fromthe heart
if there must be complaint, let it be of death

translated by Bernard Lewis

Cahit Sıtkı Tarancı
More poems of Cahit Sıtkı Tarancı

Translated by Unknown

This poem has been read 9281 times.

Go back --- All poems



Comments (1)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
simple e to t please
gugukkusu: işin ne ... biter? işten ... ... ... ... leave the workplac...
Is this Turkish phrase about romance or lo...
ahmet_a1b2: İt is negligible if it isnt about romance
Short Translation Plz ! Really need your h...
uurcan: ... gece ... ... bana ... mesaja cevap vermedim. Bundan ... bu...
I need help finding song lyrics
uurcan: Cennetin ... ... ... tren ... ... ... Ve garda da bir ... ... yo...
Grammer question
uurcan: -si (-ı, -i, -u, -ü (-s ... harfi) ilgi ekidir. ... ...
The Translation Lounge
heartluv: How to say no I´m not getting married to a childish type of girl
Please T>E translation
istok81: 19 yıl boyunca ... Mufassal Tahrir ... özeti ... olan ve 153...
Paramparça -- Teoman
kertmeyenkele: Neyse zaten hiç halim yok -- Nevermind. In fact, I ... have any...
Bitecegi Tuttu
GulBahar: ... Bir daha sorum var ... Şimdi gelecek ya da ... zaman zaman ...
T-E
og2009: 1915 ... OLAYI ABD yerinde bir ... bu ... bugün ... bir kararla ...
yenge?
tunci: ... = between you ... = quite duygusal bir bağ=...
In honor of Turkey´s tulips ...
trip: ... My one and only visit to Turkey was at tulip time, so I am thinkin...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
-eyim, -elim

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
With/having/containing (-"Lİ" suffix)

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Verbs / Subtitle I - Accusative Form

Turkish lesson by turkishcobra
Level: intermediate