Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Memleket İsterim I Want a Country

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikayet ölümden olsun.


I want a country
let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
let it be a land of birds and flowers

I want a country
let there be no pain in the head, no yearning in the heart
let there be an end to brothers' quarrels

I want a country
let there be no rich and poor, no you and me
on winter days let everyone have hose and home

I want a country
let living be like loving fromthe heart
if there must be complaint, let it be of death

translated by Bernard Lewis

Cahit Sıtkı Tarancı
More poems of Cahit Sıtkı Tarancı

Translated by Unknown

This poem has been read 9611 times.

Go back --- All poems



Comments (1)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E 2 T
gülfidan: Himmm yeah, my Turkish is good, cuz im Turkish youre lucky t...
Eyvallah
mira 25: Eyvallah" is an expression commonly used by men. Turkish people someti...
Turkish songs about miscarriage?
anakehribar: This is true. To see the heartbeat of my child, to feel with e...
Could somebody please translate this?
kertmeyenkele: I would say (if I´m not mistaken) What we, I and Ayhan ...
E2T
gülfidan: " 3G telefon servisi ... nasıl ...
Language & Cultural Questions
Henry: my attempt Ne ... = How nice! ne ... işte = How nice, here...
The Translation Lounge
anakehribar: Quick question: Is this a Turkish dialect when you substitute the ......
..
denizli: it is like really really or very very. Like saying: The food was r...
T-E
Henry: And because the English used by ... is often hard to understand here i...
would like - do you want...
mrichard: Thank you very much, henry for your ... perfect I will work on this ki...
short text please help
Henry: I also see ellerine ... literally = health to your hands, but another...
Bugün Bayram -- Barış Manço
gokuyum: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Dream Breakfast Dream Breakfast

Picture by denizli
what a beautiful landscape what a beautiful landscape

Picture by melissakorzo
Useful Turkish Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Istanbul Istanbul

Picture by dannii
MaşAllah sana... MaşAllah sana...

Picture by DisiBayanAsk