Me September You June (Ben Eylül Sen Haziran) by Ümit Yaşar Oğuzcan

Ben Eylül Sen Haziran	Me September You June
Bir eylüldü başlayan içimde Ağaçlar dökmüştü yapraklarını Çimenler sararmıştı Rengi solmuştu tüm çiçeklerin Gökyüzünü kara bulutlar sarmıştı Katar gidiyordu kuşlar uzaklara Deli deli esiyordu rüzgar Dağılmıştı yazdan kalan ne varsa Yaşanmamış bir mevsim gibiydi bahar Neydi o bir zamanlar Sevmişliğim, sevilmişliğim O heyheyler, o delişmenlikler neydi Ne bu kadere boyun eğmişliğim Ne bu acıdan korlaşan yürek Ne bu kurumuş nehir; gözyaşım Önümdeki diz boyu karanlıklar da ne Ne bu ardımdaki kül yığını; elli yaşım Beni kötü yakaladın haziran Gamlı, yıkık eylül sonuma Bir ilk yaz tazeliği getirdin Masmavi göğünle Cana can katan güneşinle Pırıl pırıl engin denizinle girdin içime Çiçekler açtı dokunduğun Çimler büyüdü yürüdüğün Ve güller katmer oldu güldüğün yerde Başımda senin kuşların kanat çırpıyor şimdi Oldurduğun yemişlerin ağırlığından Dallarım yere değiyor Güneşi batmadan saçlarının Bir dolunay doğuyor bakışlarından Gün boyu senden bir meltem esiyor yanan alnıma Uykusuz gecelerim seninle apaydınlık Başım dönüyor, of başım dönüyor yaşamaktan Ölebilirim artık Ölme diyorsan; gitme kal öyleyse Sarıl sımsıkı, tenim ol, beni bırakma Baksana; parmak uçlarım ateş Lavlar fışkırıyor göz bebeklerimden Hadi gel, tut ellerimi, benimle yan Benimle meydan oku her çaresizliğe Benimle uyu, benimle uyan Birlikte varalım on üçüncü aylara	it was a september that starts inside of me trees had left his leaves the grasses had turned into yellow the colors had faded away, of all flowers the sky had been covered by dark clouds trains of birds were flying away the wind was blowing crazily it has been ruined what remained from summer the spring was like a season that never lived what was those times i had loved, i had been loved what was those tempers, overimpulsivenesses what is that my accepting destiny what is that heart turns into embers with sorrow what is that dried river; my tears What is that long darknesses infront of me what is that ash amount behind me; my fifty years you caught me badly june heavy with grief, ruined at the end of september brought a first summer freshness with your blue blue sky wiht your sun gives life to soul with your gigantic shining sea you went inside me flowers opened where you touched grasess grew where you walked and roses doubled where you smiled over my head, your birds areflapping their wings now with the weight of the nuts you ripened my hands are touching ground without setting the sun of your hair a fullmoon is rising in your looks during the day, from you a breeze is blowing to my burning forehead my sleepless nights are birghtfull with you i am feeling dizzy, of i am feeling dizzy because of living i can day now.. if you say dont die; Don't go stay then! embrace me tightly, be my skin, dont leave me look; my fingers are fire lavas are springing up from my pupillas Come now, hold my hands, burn with me Challenge with me to all desperations Sleep with me, wake up with me Let's reach together to the thirteenth months

Ben Eylül Sen Haziran

Me September You June

Bir eylüldü başlayan içimde
Ağaçlar dökmüştü yapraklarını
Çimenler sararmıştı
Rengi solmuştu tüm çiçeklerin
Gökyüzünü kara bulutlar sarmıştı
Katar gidiyordu kuşlar uzaklara
Deli deli esiyordu rüzgar
Dağılmıştı yazdan kalan ne varsa
Yaşanmamış bir mevsim gibiydi bahar

Neydi o bir zamanlar
Sevmişliğim, sevilmişliğim
O heyheyler, o delişmenlikler neydi
Ne bu kadere boyun eğmişliğim
Ne bu acıdan korlaşan yürek
Ne bu kurumuş nehir; gözyaşım
Önümdeki diz boyu karanlıklar da ne
Ne bu ardımdaki kül yığını; elli yaşım

Beni kötü yakaladın haziran
Gamlı, yıkık eylül sonuma
Bir ilk yaz tazeliği getirdin
Masmavi göğünle
Cana can katan güneşinle
Pırıl pırıl engin denizinle girdin içime
Çiçekler açtı dokunduğun
Çimler büyüdü yürüdüğün
Ve güller katmer oldu güldüğün yerde

Başımda senin kuşların kanat çırpıyor şimdi
Oldurduğun yemişlerin ağırlığından
Dallarım yere değiyor
Güneşi batmadan saçlarının
Bir dolunay doğuyor bakışlarından
Gün boyu senden bir meltem esiyor yanan alnıma
Uykusuz gecelerim seninle apaydınlık
Başım dönüyor, of başım dönüyor yaşamaktan
Ölebilirim artık

Ölme diyorsan; gitme kal öyleyse
Sarıl sımsıkı, tenim ol, beni bırakma
Baksana; parmak uçlarım ateş
Lavlar fışkırıyor göz bebeklerimden
Hadi gel, tut ellerimi, benimle yan
Benimle meydan oku her çaresizliğe
Benimle uyu, benimle uyan
Birlikte varalım on üçüncü aylara

it was a september that starts inside of me
trees had left his leaves
the grasses had turned into yellow
the colors had faded away, of all flowers
the sky had been covered by dark clouds
trains of birds were flying away
the wind was blowing crazily
it has been ruined what remained from summer
the spring was like a season that never lived

what was those times
i had loved, i had been loved
what was those tempers, overimpulsivenesses
what is that my accepting destiny
what is that heart turns into embers with sorrow
what is that dried river; my tears
What is that long darknesses infront of me
what is that ash amount behind me; my fifty years

you caught me badly june
heavy with grief, ruined at the end of september
brought a first summer freshness
with your blue blue sky
wiht your sun gives life to soul
with your gigantic shining sea you went inside me
flowers opened where you touched
grasess grew where you walked
and roses doubled where you smiled

over my head, your birds areflapping their wings now
with the weight of the nuts you ripened
my hands are touching ground
without setting the sun of your hair
a fullmoon is rising in your looks
during the day, from you a breeze is blowing to my burning forehead
my sleepless nights are birghtfull with you
i am feeling dizzy, of i am feeling dizzy because of living
i can day now..

if you say dont die; Don't go stay then!
embrace me tightly, be my skin, dont leave me
look; my fingers are fire
lavas are springing up from my pupillas
Come now, hold my hands, burn with me
Challenge with me to all desperations
Sleep with me, wake up with me
Let's reach together to the thirteenth months

Ümit Yaşar Oğuzcan
More poems of Ümit Yaşar Oğuzcan

Translated by Unknown

This poem has been read 5484 times.

Go back --- All poems

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Case Governing, a Small Thing Abla: How can you ever say it and not laugh?
Past tense(-di) on nouns? Mavili: Thanks for the ... on ... Though I ... make the sentence up. It...
E to T Abla: Future ... ... easy to remember. Thank you, scalpel.
What is the Status of These Nouns? Abla: I like this view. Like it´s actually the article that gives th...
correction Tr scalpel: eyvallah!
E to T bu ne ya: Thanks so ... works!
E to T Inscrutable : Scalpel thank you
Absurd news from the Globe si++: Sex consensual as rape victim ... scream, Turkish court rules ...
t to e Henry: I am in the market, following ... work. (pick one)
E to T Henry: tabii
Help for a poorly friend. harp00n: ... kendini daha iyi hissetmeye ... ve ... seni ... ... .....
Can someone put these suffixes into a sent... KhalilaAmatulla: You guys are the best, I´m really grateful thankyou soo much!

Turkish Class on Facebook

Random Pictures of Turkey

Add thumbnails like this to your site

Most liked
	Pronouns 1 Turkish lesson by admin Level: beginner
	Major Vowel Harmony Turkish lesson by admin Level: beginner
	Introduction Turkish lesson by admin Level: beginner
	Noun states Turkish lesson by admin Level: beginner
	Numbers Turkish lesson by admin Level: beginner
	Berk Story by erdinc
	Alphabet Turkish lesson by admin Level: beginner
	Basic Expressions Turkish lesson by Alper Level: beginner
	Minor Vowel Harmony Turkish lesson by admin Level: beginner
	lesson 1 - suffix meli/malı Turkish lesson by admin Level: beginner

Turkish Class on Twitter