Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Hatırlar mısın? Do You Remember?

Seninle zamanların en ├Âlmezini yaşamıştık
En b├╝y├╝k ├žemberini ├žizmiştik mutluluğun
En geniş a├žılarına aşkı taşımıştık beraberce
Hatırlar mısın?

Yağmurlar yağdırmıştık en kurak mevsimlerde
Boy boy umutlar yeşertmiştik i├žimizde
O ne ├Âzlemlerdi gizlediğimiz
Hatırlar mısın?

Bir şarkımız vardı ki en i├žlisiydi şarkıların
Şiirlerim vardı sana okurdum mısra mısra
Ve sonra g├Âz g├Âze gelirdik uzun uzun
Hatırlar mısın?

Sen bensiz ben sensiz az mı ağladık
Az mı ka├žtık g├Âlgesinden ayrılığın?
Tanrıya ka├ž geceler avu├ž a├žtık
Hatırlar mısın?

Ve neden sonra sarardı yaprakları mutluluğun
Ve neden bir bir kuruttuk umutları, ├Âzlemleri?
Oysa bir ağa├žtık dal dal ├ži├žek a├žan, meyve veren
Hatırlar mısın?

├ľyle ya bir kara tren ayırmaya yetti bizi
Bir mendil bile sallayamadım ardından
├ľylece yalnız, ├Âylece sensiz kaldım
Hatırlar mısın?

Şimdi boş vagonlarda arıyorum seni
Anıları yaşıyorum yeni baştan
Elimde değil seni hatırlıyorum
bilmem ki sen de beni
Hatırlar mısın?


We had lived the most immortal of times
Draught the biggest circle of the happiness
Carried the love to the largest angles together
Do you remember?

Had rains rained in the driest seasons
Assorted hopes we had grown up inside of us
How yearnings those were we kept secret
Do you remember?

We had a song that was the most sorrowful of the songs
I had poems, i used to read to you verse by verse
And then, we used to look eye into eye long and long time
Do you remember?

Didnt we cry much you without me, me without you
Didnt we run much from the shadow of seperation?
How many times we hold our hands to God
Do you remember?

And then why the leaves of the happiness turned into yellow
And then why we dried the hopes and yearnings one by one?
Yet, a tree we were, grows flowers arm by arm, gives fruit
Do you remember?

That's the way it is, a dark train was enough to seperate us
I couldnt even wave you a handkerchief
And thus lonely, and thus without you i remained
Do you remember?

Now in the empty vagoons i am looking for you
Memories, i am living all over again
It is not up to me, i remember you
I dont know ıf you ever
Remember me?

karimosman, grazi and kiso liked this poem

Ahmet Sel├žuk İlkan
More poems of Ahmet Sel├žuk İlkan

Translated by SuiGeneris

This poem has been read 12866 times.

Go back --- All poems



Comments (3)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Consonant Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner