To Love A Lot (Çok Sevmek) by Ümit Yaşar Oğuzcan

Çok Sevmek	To Love A Lot
Bizi kandıran o şarkılar, o mavi gece O sıcaklığı beyaz ellerin, o ilk bakış Sebepsizliğin sebep olduğu şafak vakti O çok sevmek gecelerde o çaresiz aldanış. Uzayan saçlar, altında avuçlarımızın İşte o, insanın bir yerde, aşka boyun eğmesi Kırılmak, bölünmek, o hep bütünlenmek O çok sevmek, tenin bir başka tene değmesi. Yanmak mı o eski cağlarda yanmak Kül olup savrulmak rüzgara karşı İlk kesilmişliği mağrur ellerimizin O çok sevmek, kanımızın o ilk akışı. İşte pınarlar, testiler, ırmaklar, ceşmeler Kanlı avuçlarla içmek aşkı kanmadan O kıyılarımızdaki denizin ilk coşkunluğu O çok sevmek büyütmek onu hep, orada o zaman Kazımak ulu ağaç gövdelerine adımızı Yazmak her şeyi bir bir kumların üstüne O her işkenceye mahkum olmuşluğumuz O çok sevmek, daha çok sevmek günden güne. Öyle delicesine, öyle korkunç, öyle çılgın O çok sevmek, o yanardağ, o ateş, o yangın...	Those songs that lied to us, that blue night The heat of the white hands, that first look The dawn caused by having no cause To love a lot, helpless deception at nights. Hair that grows, under our hands That is, one submitting to love To feel broken, to fall into pieces, yet to be always completed To love a lot, another skin touching your skin. To burn, to burn in old ages To turn to ash and to be scattered with the wind The first cut of our proud hands To love a lot, the first flow of our blood. The springs, water jugs, rivers, fountains To drink love with bloody hands, without satisfaction The first roughness of the sea at our shores To love a lot, to make it grow, there, then. To engrave our names to the old tree trunks To write everything on the sand one by one Our condemnation to torture To love a lot, to love even more everyday. So madly, so terribly, so crazy To love a lot, the volcano, the fire, the blaze...

Çok Sevmek

To Love A Lot

Bizi kandıran o şarkılar, o mavi gece
O sıcaklığı beyaz ellerin, o ilk bakış
Sebepsizliğin sebep olduğu şafak vakti
O çok sevmek gecelerde o çaresiz aldanış.

Uzayan saçlar, altında avuçlarımızın
İşte o, insanın bir yerde, aşka boyun eğmesi
Kırılmak, bölünmek, o hep bütünlenmek
O çok sevmek, tenin bir başka tene değmesi.

Yanmak mı o eski cağlarda yanmak
Kül olup savrulmak rüzgara karşı
İlk kesilmişliği mağrur ellerimizin
O çok sevmek, kanımızın o ilk akışı.

İşte pınarlar, testiler, ırmaklar, ceşmeler
Kanlı avuçlarla içmek aşkı kanmadan
O kıyılarımızdaki denizin ilk coşkunluğu
O çok sevmek büyütmek onu hep, orada o zaman

Kazımak ulu ağaç gövdelerine adımızı
Yazmak her şeyi bir bir kumların üstüne
O her işkenceye mahkum olmuşluğumuz
O çok sevmek, daha çok sevmek günden güne.

Öyle delicesine, öyle korkunç, öyle çılgın
O çok sevmek, o yanardağ, o ateş, o yangın...

Those songs that lied to us, that blue night
The heat of the white hands, that first look
The dawn caused by having no cause
To love a lot, helpless deception at nights.

Hair that grows, under our hands
That is, one submitting to love
To feel broken, to fall into pieces, yet to be always completed
To love a lot, another skin touching your skin.

To burn, to burn in old ages
To turn to ash and to be scattered with the wind
The first cut of our proud hands
To love a lot, the first flow of our blood.

The springs, water jugs, rivers, fountains
To drink love with bloody hands, without satisfaction
The first roughness of the sea at our shores
To love a lot, to make it grow, there, then.

To engrave our names to the old tree trunks
To write everything on the sand one by one
Our condemnation to torture
To love a lot, to love even more everyday.

So madly, so terribly, so crazy
To love a lot, the volcano, the fire, the blaze...

Ümit Yaşar Oğuzcan
More poems of Ümit Yaşar Oğuzcan

Translated by Fatih Akgül

This poem has been read 18267 times.

Go back --- All poems

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Grammar Textbook qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX... mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you... mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid bydand: Iyi Bayramlar.
Türkçem kontrol edebilir misin lütfen? john250: yardimin ... teşekkur ederim. Hersey anladim
Türkçem kontrol edebilir misın lütfen? john250: yardımın ... teşekkur ederım
Göre explained ETurgut1974: Thank you
Göre explained ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
Göre explained ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- mıştı / -dı : ...
e to t please mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak mısın? Seninle buluşma...
Türkcem kontrol edebilier misin lütfen? qdemir: Rica ederim.

Turkish Class on Facebook

Random Pictures of Turkey

Add thumbnails like this to your site

Most liked

Turkish Class on Twitter

User Stats
Online users: 51 (0 logged in)
View more user stats