Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Seviyorum Seni I Love You

Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler i├žinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su i├žer gibi
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevin├žli, kuşkulu a├žar gibi
Seviyorum seni
denizi ilk defa u├žakla ge├žer gibi
İstanbul'da yumuşacık kararırken ortalık
i├žimde kımıldayan birşeyler gibi
Seviyorum seni
Yaşıyoruz ├žok ş├╝k├╝r der gibi.

I love you
like dipping bread into salt and eating
Like waking up at night with high fever
and drinking water, with the tap in my mouth
Like unwrapping the heavy box from the postman
with no clue what it is
fluttering, happy, doubtful
I love you
like flying over the sea in a plane for the first time
Like something moves inside me
when it gets dark softly in Istanbul
I love you
Like thanking God that we live.
SFVBabyG, randa m, karimosman, imee, benimsin and 8 others liked this poem

Nazım Hikmet
More poems of Nazım Hikmet

Translated by Fatih Akg├╝l

This poem has been read 84373 times.

Go back --- All poems



Comments (9)




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Urgently need an accurate translation from...
bennyblanco: Thank you very much, it´s really ...
E to T: Turkish can be quite a charming la...
gokuyum: Bir kere ... ... çok ... bir dil ... ... ince ... bir ker...
How can I improve my Turkish essay writing...
gokuyum: Try to write something and post it here for ...
T-E
Leo S: "Good thoughts, good spoken words, good will and good conduct is ...
E to T: Would you like to be part of the l...
harp00n: Rica ederim.
E2T short
tur├żu: Her ... ... benden bir ... da ...
Mektense/Dik├že how do i use it?
yanis76: I recently had a lesson on these so i´ll add a few more from wha...
WinMekMak
yanis76: I realise this is a dead thread but there is now a port of winmekmak f...
Co-operative passive mood
Milena215: Thanks!
E to T: Your better off relocating and liv...
Leo S: ellerine sa─čl─▒k turpu
T to E
tur├żu: De Here gives the meaning of "even though". Because it is a po...
\"Yapsayd─▒\" versus \"Yapt─▒ysa\"
Leo S: Quoting denizli ... question. I ... think of anot...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Her Şey Sende Gizli
(Everything Depends on You)

Poem by Can Y├╝cel
Aslan ile Fare

Story by CANLI
Berk

Story by erdinc
Personel Pronouns and Personel Endings - TO BE

Turkish lesson by turkishcobra
Level: beginner
Family

Turkish lesson by admin
Level: beginner
i├žin

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
the patterns of -dik -1

Turkish lesson by admin
Level: intermediate