Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
tr-eng
1.       Kehribar
1580 posts 		 05 Apr 2007 Thu 09:30 am

askerden sonra tek sorun benim turkiye de olmam hollanda ya geldigimde sorun kalmayacak beni gormeyi cok istiyormus ne yapacagim bir yol goster bana. ne yapmaliyim? Hayatimin guzel gunleri seninle oldu

2.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 05 Apr 2007 Thu 09:34 am

askerden sonra tek sorun benim turkiye de olmam hollanda ya geldigimde sorun kalmayacak beni gormeyi cok istiyormus ne yapacagim bir yol goster bana. ne yapmaliyim? Hayatimin guzel gunleri seninle oldu


=after the soldiership the only problem for me is to be in Turkey..when i will be in Holland there will be no problems..she/he wants to see me too much..i dont know what to do..give me a clue.what must i do? my best times were the ones when i was with you

3.       gezbelle
1542 posts 		 05 Apr 2007 Thu 09:38 am

Quoting ambertje:

askerden sonra tek sorun benim turkiye de olmam hollanda ya geldigimde sorun kalmayacak beni gormeyi cok istiyormus ne yapacagim bir yol goster bana. ne yapmaliyim? Hayatimin guzel gunleri seninle oldu



my attempt...

after the army there is a problem. i don't exist in my turkey. when i come to holland it won't remain. it is said that he really wants to see me. what will i do? show me a way. what must i do? my life's beautiful days was with you.

4.       Kehribar
1580 posts 		 05 Apr 2007 Thu 09:38 am

thank you very very much!!

5.       gezbelle
1542 posts 		 05 Apr 2007 Thu 09:39 am

go with kurtlovesgrunge's translation...

6.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 05 Apr 2007 Thu 09:40 am

regards Gezbelle

7.       yabanci86
31 posts 		 05 Apr 2007 Thu 09:40 am

Quoting ambertje:

askerden sonra tek sorun benim turkiye de olmam hollanda ya geldigimde sorun kalmayacak beni gormeyi cok istiyormus ne yapacagim bir yol goster bana. ne yapmaliyim? Hayatimin guzel gunleri seninle oldu



after military service the only problem is that, i'm in Turkiye. when i come to Netherlands there will be no problems. She/He wants to see me very much. show me a way to solve that. what must i do? the beautiful days of my life has been with you.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented