Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Ten sentences to correct! Please
1.       narmerdrink
151 posts
 06 Sep 2007 Thu 04:52 pm

I tried write down in turkish what I heard but I made some mistakes. Can you help me to write exactly in turkish?

1-What is the rate per day? Bir gunuk bihak ne kadar
2-What time is breakfast served? Kahvaltı saat kac ta?
3-May I have the bill please? Hesab alabiler miyem
4-I wish to speak to the manager. Yunutici legurus mektistiorum
5-Could you please call a taxi for me? Benim icin bir taksi cagaribiliri misiniz
6-The foreign currency exchange Doviz boz durmayere
7-Could you please change this money in the Turkish lira Bunu turk lira senacerbilir misiniz
8-Do you accept these credit cards? Kreditkard alyor misiniz
Food and drink yemek ve secek
9-Where is the market place şarje nerede
10-Where can I buy fruit? Nerede meyve alabiliorim

2.       kurtlovesgrunge
1435 posts
 06 Sep 2007 Thu 04:58 pm

1-What is the rate per day? Günlük oran ne kadar?
2-What time is breakfast served? Kahvaltı saat kacta?
3-May I have the bill please? Hesab alabiler miyim lütfen?
4-I wish to speak to the manager. Yönetici ile görüşmek istiyorum.
5-Could you please call a taxi for me? Benim için bir taksi çağırabilir misiniz?
6-The foreign currency exchange- Döviz piyasası
7-Could you please change this money in the Turkish lira Bunu lütfen Türk lirasına çevirebilir misiniz?
8-Do you accept these credit cards? Bu kredi kartlarını kabul ediyor musunuz?
Food and drink- yemek ve içecek
9-Where is the market place?Çarşı nerede?
10-Where can I buy fruit? Nereden meyve alabilirim?

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Sep 2007 Thu 05:03 pm

Quoting kurtlovesgrunge:

1-What is the rate per day? Günlük fiyat ne kadar?
3-May I have the bill please? Hesab alabilir miyim lütfen?
6-The foreign currency exchange- Döviz bürosu
7-Could you please change this money in the Turkish lira Bunu lütfen Türk lirasına bozdurabilir misiniz?

4.       narmerdrink
151 posts
 06 Sep 2007 Thu 05:27 pm

Thank you very much! I only have some doubt on the 6th sentence:
--- The foreign currency exchange ---
because I listen a sound like:
--- Döviz boz durmayere ---
and not as you suggested me:
Döviz bürosu
or
Döviz piyasası

Anyway you helped me a lot!

5.       Ayla
0 posts
 06 Sep 2007 Thu 05:35 pm

I think that what you heard was:
döviz bozdurma yeri

6.       narmerdrink
151 posts
 06 Sep 2007 Thu 05:43 pm

Yes, that's true! Teşekkur ederim Ayla.

7.       MarioninTurkey
6124 posts
 06 Sep 2007 Thu 08:10 pm

Quoting narmerdrink:

Thank you very much! I only have some doubt on the 6th sentence:
--- The foreign currency exchange ---
because I listen a sound like:
--- Döviz boz durmayere ---
and not as you suggested me:
Döviz bürosu
or
Döviz piyasası

Anyway you helped me a lot!



Döviz piyasası is the international money market exchange on the Stock Market (borsa).
Döviz bürosu is the local currency exchange office.
Döviz is foreign currency
Döviz bozdurma is to change foreign currency into YTL.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked