Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr to eng please
|
| 1. |
02 Dec 2007 Sun 10:06 pm |
|
çok sevindim evlendiğinize.. helal olsun valla ikinizede.. gerçek (real) aşk sizinkiymiş.. bende marmarisdeyim şu an.. ama yarın taylanda uçucam.. orda nişanlım var.. kış aylarında taylandda yaşıyorum.. yıllar ne çabuk geçiyo .. daha dün gibi aklımda portakal sattığımız günler  neyse.. kocana ve herkese çok selam.. tatil için taylanda gelirseniz beklerim.. bu arada otelin sayfasına baktım.. gerçekden mükemmel bir otel açmış ve çizmişsiniz.. kendinize iyi bakın...
thank you so much
neera
|
|
| 2. |
03 Dec 2007 Mon 12:34 am |
|
çok sevindim evlendiğinize.. helal olsun valla ikinizede.. gerçek (real) aşk sizinkiymiş.. bende marmarisdeyim şu an.. ama yarın taylanda uçucam.. orda nişanlım var.. kış aylarında taylandda yaşıyorum.. yıllar ne çabuk geçiyo .. daha dün gibi aklımda portakal sattığımız günler neyse.. kocana ve herkese çok selam.. tatil için taylanda gelirseniz beklerim.. bu arada otelin sayfasına baktım.. gerçekden mükemmel bir otel açmış ve çizmişsiniz.. kendinize iyi bakın...
i am so happy that you got married..congradulations to both of you...the real love is yours...at the moment i am in marmaris..but i m flying to Thaliand tomorrow..i have my fiancee there..i live in Thailand in winters...years are going by...the days we were selling orange are still on my mind like yesterday..anyway give my kind regards to your husband and to everyone...if you wish to come to Thailand for vacation, i will be waiting for you..by the way i checked the page of the hotel...you set up and drew a perfect hotel indeed...take care of yourselves...
|
|
| 3. |
03 Dec 2007 Mon 08:51 pm |
|
thank you so much for your kind
have a nice for you
sugar_ra
|
|
| 4. |
03 Dec 2007 Mon 08:58 pm |
|
Quoting sugar_ra: çok sevindim evlendiğinize.. helal olsun valla ikinizede.. gerçek (real) aşk sizinkiymiş.. bende marmarisdeyim şu an.. ama yarın taylanda uçucam.. orda nişanlım var.. kış aylarında taylandda yaşıyorum.. yıllar ne çabuk geçiyo .. daha dün gibi aklımda portakal sattığımız günler neyse.. kocana ve herkese çok selam.. tatil için taylanda gelirseniz beklerim.. bu arada otelin sayfasına baktım.. gerçekden mükemmel bir otel açmış ve çizmişsiniz.. kendinize iyi bakın...
thank you so much
neera |
I am so pleased you have got married. Congratulations, my God, to the two of you. I think you are really in love. I am in Marmaris at the moment. But tomorrow I will fly to Thailand. Doesn't time fly ... it seems like just yesterday the days we were selling oranges. Anyway. Give my greetings to your husband and everyone. If you can come to Thailand for a holiday come and see/stay with me. I just looked at the hotel website.. you have really opened a wonderful hotel.. take care...
|
|
| 5. |
03 Dec 2007 Mon 09:13 pm |
|
kışları ise yurtdışında yaşıyorum.. sen nasılsın??? nerde yaşıyorsun??
sevindim seninle irtibat kurduğuma..yıllar çabuk geçiyo..filiz hocayı yaklaşık 15 yıl önce kaybettik.... kendine iyi bak..arkadaş listeme ekliyebilirmiyim seni ??
|
|
| 6. |
03 Dec 2007 Mon 09:24 pm |
|
Quoting sugar_ra: kışları ise yurtdışında yaşıyorum.. sen nasılsın??? nerde yaşıyorsun??
sevindim seninle irtibat kurduğuma..yıllar çabuk geçiyo..filiz hocayı yaklaşık 15 yıl önce kaybettik.... kendine iyi bak..arkadaş listeme ekliyebilirmiyim seni ??
|
I spend the winters abroad. How are you? Where do you live?
I am delighted I have got in touch with you. Time flies. We lost Filiz teacher about 15 years ago. Look after yourself. May I add you to my friends list??
|
|
| 7. |
03 Dec 2007 Mon 09:48 pm |
|
Thanks alot Marionintr
SONRA GÖRÃœŞÃœRÃœZ
KAPATMAM LAZIM
tabiki çok mutlu oldum ekleyebilirsin
evet.. aynı sınıfta okuduk...anıl vardı hatırlarsan.. ben ve anıl sana aşıktık
ablan vardı dimi senin??
EVET NERDESİN ŞUAN
EVET SENDE AYNI SINIFTAMIYDIK
|
|
| 8. |
03 Dec 2007 Mon 10:01 pm |
|
Quoting sugar_ra: Thanks alot Marionintr
SONRA GÖRÃœŞÃœRÃœZ
KAPATMAM LAZIM
tabiki çok mutlu oldum ekleyebilirsin
evet.. aynı sınıfta okuduk...anıl vardı hatırlarsan.. ben ve anıl sana aşıktık
ablan vardı dimi senin??
EVET NERDESİN ŞUAN
EVET SENDE AYNI SINIFTAMIYDIK |
SEE YOU LATER
I HAVE TO SWITCH OFF NOW
Of course I am very happy, you can add me
Yes...we were in the same class ... Anıl was to, do you remember ... Anıl an dI were in love with you
You had an older sister didn't you ?
YES WHERE ARE YOU NOW
YES WERE WE IN THE SAME CLASS?
|
|
|
