Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
not sure if its urgent, help plz
1.       sooz
335 posts 		 11 Dec 2007 Tue 05:31 pm

telefon annemde ben hastanedeyim sen ariyormusun oyuzden telefonu annem acmiyor

thanks in advance

2.       andreeva
20 posts 		 11 Dec 2007 Tue 05:45 pm

Quoting sooz:

telefon annemde ben hastanedeyim sen ariyormusun oyuzden telefonu annem acmiyor

thanks in advance


My try is:
My mobile is in my mom. I am at the hospital. Are you calling? Cause my mother is not picking up the phone.

3.       sooz
335 posts 		 11 Dec 2007 Tue 08:08 pm

someone translate to english plz

i am phoning you to see how you are, because ive not heard from you. i really hope your ok? is it your back again? thinking of you babe, let me know how you are please

4.       sooz
335 posts 		 11 Dec 2007 Tue 09:32 pm

anyone please x

5.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 11 Dec 2007 Tue 09:40 pm

telefon annemde ben hastanedeyim sen ariyormusun oyuzden telefonu annem acmiyor

my mom has the phone ,i am in the hospital.are you calling? that s why my mom doesnt answer

6.       shama-uk
143 posts 		 12 Dec 2007 Wed 12:07 am

Quoting andreeva:

Quoting sooz:

telefon annemde ben hastanedeyim sen ariyormusun oyuzden telefonu annem acmiyor

thanks in advance


My try is:
My mobile is in my mom. I am at the hospital. Are you calling? Cause my mother is not picking up the phone.

Your translation into english was very sweet. If the phone was "in" his mum then she would be in hospital with her son ! I think you meant "with" and not "in".

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented