Turkish Translation |
|
|
|
|
|
very short grammer help saolun
|
| 1. |
14 May 2008 Wed 08:33 pm |
|
senın fıkrınce = your opinion
benim fikirmce = my opinion ?is it right?
tesekkur ederim
|
|
| 2. |
14 May 2008 Wed 08:37 pm |
|
Quoting Nisreen: senın fıkrınce = your opinion
benim fikirmce = my opinion ?is it right?
tesekkur ederim |
my try:
Benim düşÃ¼ncem-my opinion
Senin düşÃ¼ncen-your opinion or
benim fikrim
senin fikrin
|
|
| 3. |
14 May 2008 Wed 08:48 pm |
|
thanks but why they put senin fikrince !cant we say benim fikrimce? and what's ce?
|
|
| 4. |
14 May 2008 Wed 10:28 pm |
|
Quoting Nisreen: thanks but why they put senin fikrince !cant we say benim fikrimce? and what's ce?
|
you don't need to use "senine" fikrince is enough and "ce" means something like "to you,yours"
|
|
| 5. |
15 May 2008 Thu 12:03 am |
|
Quoting Volcano1985: Quoting Nisreen: thanks but why they put senin fikrince !cant we say benim fikrimce? and what's ce?
|
you don't need to use "senine" fikrince is enough and "ce" means something like "to you,yours" |
Surely you can just use 'bence' - in my opinion: 'sence' - in your opinion.
'Bence, Türkiye Ingiltere'den çok güzel'
|
|
| 6. |
15 May 2008 Thu 04:27 pm |
|
tamam anladim saol
|
|
| 7. |
15 May 2008 Thu 04:52 pm |
|
Quoting lady in red:
'Bence, Türkiye Ingiltere'den çok güzel' |
Tabii! ama çok should probably be 'daha'  .
|
|
| 8. |
15 May 2008 Thu 05:32 pm |
|
It looks just funny. Some of my friends say "benim naçiz fikrimce" as a translation of "in my humble opinion". In fact, we don't use such an expression. We say "bence" and "sence" more. But not for the other personal pronouns such as "onca" or something like that.
We don't say generally "benim fikrimce" either. But this one is a better usage:
"benim fikrime göre" or "bana göre"
You may look at the examples here:
The form "in my opinion" or "I think" in Turkish: bence
|
|
| 9. |
15 May 2008 Thu 06:41 pm |
|
Quoting Chantal: Quoting lady in red:
'Bence, Türkiye Ingiltere'den çok güzel' |
Tabii! ama çok should probably be 'daha' . |
and so it should Chantal!! I wasn't thinking 
|
|
|
