Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e pls
1.       cab2007
372 posts
 10 Aug 2008 Sun 03:43 am

Merhaba, Pls could someone translate this SMS for me?

 

iyimisin polislik isinin 1. asamasini gecçissin hayirli olsun Islerin yogumu havalar yagmulu diyorsun buralarda hiç yagmur yok havalar sicak. Mansulra konusabiliyormusun göreve yeri degismis haberin oldumu bizler hepimiz iyiyiz tatil iyi geçiyor. Annenmin selami va. Eylül de seni bekliyorum anne ve meslek tasim olan abine selam söyle gelecek güzel günlere.

 

Thanks.

 

Get some of it, but not all and would apprciated any help.

2.       kurtlovesgrunge
1435 posts
 10 Aug 2008 Sun 09:34 am

 

Quoting cab2007

Merhaba, Pls could someone translate this SMS for me?

 

iyimisin polislik isinin 1. asamasini gecçissin hayirli olsun Islerin yogumu havalar yagmulu diyorsun buralarda hiç yagmur yok havalar sicak. Mansulra konusabiliyormusun göreve yeri degismis haberin oldumu bizler hepimiz iyiyiz tatil iyi geçiyor. Annenmin selami va. Eylül de seni bekliyorum anne ve meslek tasim olan abine selam söyle gelecek güzel günlere.

 

Are you ok?You have passed the 1st step of being a policeman. I wish it becomes beneficial..Are you busy?You say weather is rainy,there is no rain about here...It is very hot...Can you talk to Mansur?His duty place has changed?Were you aware of this? We all are doing good,holiday is great...My mom salutes you...I will be waiting for you in September...My greetings to your mom and to your brother who is my confrère. To the beautiful days in the future...

 

 

 

3.       cab2007
372 posts
 10 Aug 2008 Sun 10:41 am

Thanks Kurtlovesgrunge. Always appreciate your help.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked