Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
How would you say the following in Türkce?
1.       Polyglot
481 posts 		 30 Mar 2009 Mon 06:41 pm

How would you say the following in Türkce?

 

" Long time no see, or " I have´nt seen you in a long time? Where did you go?"
2.       lady in red
6947 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:15 pm

 

Quoting Polyglot

How would you say the following in Türkce?

 

" Long time no see, or " I have´nt seen you in a long time? Where did you go?"

 

 Seni uzun zamandýr görmedim.  Nerede gittin?

 

 

My attempt
3.       dilliduduk
1551 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:23 pm

 

Quoting lady in red

 

 

 Seni uzun zamandýr görmedim.  Nereye gittin?

 

 

My attempt

 

it is not nerede but nereye.

 

however, if we didn´t see someone for a long time we would rather say "nereye/nerelere kayboldun?"
4.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:25 pm

 

Quoting lady in red

 

 

 Seni uzun zamandýr görmedim. 

 Nerede gittin? (NereYe gittin?)

 

 

 

 

 
5.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:27 pm

dilliduduk was faster

6.       sonunda
5004 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:48 pm

 

Quoting lady in red

 

 

 Seni uzun zamandýr görmedim.  Nerede gittin?

 

 

My attempt

Is it not ´nereye gittin´ ?

 
7.       sonunda
5004 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:50 pm

OOOps-sorry guys-I was a bit slow there!
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented