funda oðuzu ýsýrmýþ galiba kuduz olurmuyum diyor

It seems that Funda bit the Öðüz   she is saying ´I won´t die of rabies´

My attempt (several definitions for Öðüz)

It looks rather like a proverb or a saying.

My try as a learner:

"The heath bit the peasant(or the young bull), now he´s saying: I wonder am I going to get rabbies?"

I guess we need a native speaker to help us out here!

he is talking about a mouse

 I guess Funda has bitten Oguz... He is asking if he might have rabies..