Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
short from trk to engl thanks
1.       klaudiasylwia
52 posts 		 30 Apr 2009 Thu 12:30 am

dostun attýðý gülden yaralanmýþz
2.       Uzun_Hava
449 posts 		 30 Apr 2009 Thu 01:43 am

 

Quoting klaudiasylwia

dostun attýðý gülden yaralanmýþz

 

My attempt.   "Your companion jumped back from the rose wounded"

(Like they hurt their finger on a thorn).
3.       MarioninTurkey
6124 posts 		 30 Apr 2009 Thu 01:07 pm

 

Quoting klaudiasylwia

dostun attýðý gülden yaralanmýþz

 

 Unclear:

 

dostun, attiði gülden yaralanmýþ: Your friend was injured by the rose s/he threw.

 

Dostun attiði gülden yaralanmýþýz: We seem to have been injured by the rose your friend threw.
4.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 30 Apr 2009 Thu 01:12 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

 Unclear:

 

dostun, attiði gülden yaralanmýþ: Your friend was injured by the rose s/he threw.

 

Dostun attýðý gülden yaralanmýþýz: We seem to have been injured by the rose your friend threw.

 the second sentence must be the correct one...

 
5.       dilliduduk
1551 posts 		 30 Apr 2009 Thu 05:06 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

 Unclear:

 

dostun, attiði gülden yaralanmýþ: Your friend was injured by the rose s/he threw.

 

Dostun attiði gülden yaralanmýþýz: We seem to have been injured by the rose your friend threw.

It should be "We seem to have been injured by the rose the friend threw.".

 

In order to mean "We seem to have been injured by the rose your friend threw.", it had to be "Dostunun attiði gülden yaralanmýþýz."

 
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked