Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T - E thanks
1.       accountant
203 posts 		 17 May 2009 Sun 03:46 am

...



Edited (7/21/2009) by accountant

2.       Henry
2604 posts 		 17 May 2009 Sun 08:27 am

My attempt:

Aþk bedava deðildir, bir iþçiliktir, emek ve özveri ister;

Love, it is not free, it is a labour, it wants effort and devotion;

sevdiðin kadar sevilirsin, saydýðýn kadar sayýlýrsýn.

you are loved as much as you love, you are respected as much as you respect.

Not sure about the last part, saymak = to count, also to respect.

Maybe a native speaker can give the correct meaning. Smile 



Edited (5/17/2009) by Henry [translated more]
Edited (5/17/2009) by Henry [and a bit more]
Edited (5/17/2009) by Henry [finished translation]
Edited (5/17/2009) by Henry [saymak guess]
Edited (5/17/2009) by Henry

3.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 17 May 2009 Sun 10:38 am

 

Quoting Henry

My attempt:

Aþk bedava deðildir, bir iþçiliktir, emek ve özveri ister;

Love, it is not free, it is a labour, it wants effort and devotion;

sevdiðin kadar sevilirsin, saydýðýn kadar sayýlýrsýn.

you are loved as much as you love, you are respected as much as you respect.

Not sure about the last part, saymak = to count, also to respect.

Maybe a native speaker can give the correct meaning. Smile 

 well done Thiery

 
4.       Henry
2604 posts 		 17 May 2009 Sun 10:45 am

Thanks for confirming the translation kurtlovesgrunge. Big smile



Edited (5/17/2009) by Henry

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented