Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help turk-eng please
1.       tinababy
1096 posts
 11 Sep 2009 Fri 03:14 pm

"bitek bn eksiðim ortadada bn olcaktým  bitirim3 lüler"

I think (?) abbreviations are being used here. Want to make sure I understand as much as possible before I post a reply.

 

Thanks in advance

2.       kurtlovesgrunge
1435 posts
 11 Sep 2009 Fri 03:34 pm

 

Quoting tinababy

"bitek bn eksiðim ortadada bn olcaktým  bitirim3 lüler"

I think (?) abbreviations are being used here. Want to make sure I understand as much as possible before I post a reply.

 

Thanks in advance

 

 Only i am missing...Me was gonna be in the middle...The smashing trio...

3.       tinababy
1096 posts
 11 Sep 2009 Fri 03:52 pm

Thanks Kurtlovesgrunge. I was getting lost in this one!! Shy

4.       gundhawk
40 posts
 11 Sep 2009 Fri 04:34 pm

This seems like a text message

"bitek bn eksiðim ortadada bn olcaktým  bitirim3 lüler"

Instead it should be:

Bir tek ben eksiðim. Ortada da ben olacaktým. Bitirim üçlüler.

5.       tinababy
1096 posts
 11 Sep 2009 Fri 04:40 pm

 

Quoting gundhawk

This seems like a text message

"bitek bn eksiðim ortadada bn olcaktým  bitirim3 lüler"

Instead it should be:

Bir tek ben eksiðim. Ortada da ben olacaktým. Bitirim üçlüler.

 

 Actually it was a message on facebook - don´t know why he would want to abbreviate but he is very young. Thanks for your help.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented