Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please translate - I´m lost!!
1.       Argon
37 posts
 05 Nov 2009 Thu 03:51 am

Hi Guys, can someone please translate the following for me? Many thanks.

 

yarin kahve icin goruselim mi? ben 12 de kasabada olucam. yerini sen soyle

12 ban uyar, sana da uygunsa costada bulusalim.

 

Slm inci, hic onemli degil, Turkiyeden donunce gorusuruz o zaman, acelesi yok, simdiden iyi tatiller cnm. edayi operim senin icin. xxx

 

selam inci ben s. bu benim numaram birdahaki izinli gununde musaitsen bana buyurun gelin denizle. s xx

merhaba canim sagol msjin icin, benim bidahaki iznimde arkadasima sozum var canim yaa kusura bakma.sonraki haftada turkiyeye gidiyorum. numarani kayderim mutlaka aramaya calisirim seni.kucuk cimcimeyi op benim icin.tekrar tesekkurler.x

 

mehmet - yok birsey, kahve icelim mi diyecektim musait oldugunda?

 

mehmet ise basladin mi?

 

selam mehmet nasil gidiyor tatli? 31 ekimde burada olursan dogumguna yenegine bekliyorum. s x

2.       kurtlovesgrunge
1435 posts
 05 Nov 2009 Thu 12:28 pm

 

Quoting Argon

Hi Guys, can someone please translate the following for me? Many thanks.

 

yarin kahve icin goruselim mi? ben 12 de kasabada olucam. yerini sen soyle

12 ban uyar, sana da uygunsa costada bulusalim.

Would you like to meet up for a coffee tomorrow?, i will be in town at 12..You tell me the place, i am good with 12, if you are good also, lets meet up in Costa.

 

Slm inci, hic onemli degil, Turkiyeden donunce gorusuruz o zaman, acelesi yok, simdiden iyi tatiller cnm. edayi operim senin icin. xxx

Hey Inci, it is no big deal, we will meet when you come back from Turkey, no hurries, have a nice holiday dear..I will kiss Eda for you. xxx

 

selam inci ben s. bu benim numaram birdahaki izinli gununde musaitsen bana buyurun gelin denizle. s xx

Hey Inci, it is S., this is my number, you and Deniz come to visit me when you are off work again.

 

merhaba canim sagol msjin icin, benim bidahaki iznimde arkadasima sozum var canim yaa kusura bakma.sonraki haftada turkiyeye gidiyorum. numarani kayderim mutlaka aramaya calisirim seni.kucuk cimcimeyi op benim icin.tekrar tesekkurler.x

Hey dear, thank you for your message, i promised a friend for my next permit dear, i am sorry. i am coming to Turkey next week. i will save your number, i will definitely try to call you, kiss the little witch for me..Thanks again. x

 

mehmet - yok birsey, kahve icelim mi diyecektim musait oldugunda?

Mehmet- there is nothing, i was just gonna say if you would like to drink a sup of coffee when you are available.

 

mehmet ise basladin mi?

Mehmet, have you started working?

 

selam mehmet nasil gidiyor tatli? 31 ekimde burada olursan dogumguna yenegine bekliyorum. s x

Hey Mehmet, how is your holiday going? if you be here in October 31st, i will be waiting for your aunt-in-law to the birthday (some words are not correct here so i assumed it is "doðumgününe yengeni de" )S. x

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented