hi someone has sent me an e-mail of i post and i really cant work it out please help it doesnt matter if you cant translate word for word just roughly wold do. many thanks x x x

Süreyya Aðaoðlu Çocuk Dostlarý Derneði,

From Wikipedia:

Süreyya Aðaoðlu (1903, Shusha – 29 December 1989, Istanbul) was a Turkish writer, jurist, and the first female lawyer in Turkish history.

I´m guessing she may have founded an association for helping children.

Oh thank you i understand what the post is about now its a school my friend used to go to.

 but does any1 know roughly what was written by my friend?

thanks for your help x

Please could anyone help translate?

I am a learner so this is an interesting challenge to translate, but hopefully better translators will correct it:

ümit gözünü seveyim sen bu iþe el atma yoksa yýllardýr kendi çabasýyla ayakta duran bu yurt bir anda kapanýr.

ümit = hope, expectation

gözünü seveyim = please

sen bu = you this

iþe el atma = work to discard

yoksa = not, or else

yýllardýr = it is years

kendi = own/him/herself

çabasýyla = with effort

ayakta duran = standing, erect

bu yurt = this home/hostel/country

bir anda = in an instant

kapanýr = closing

My guess: I hope please that you won´t discard this work that has started, or else it is years of effort in erecting this home, and it will close in an instant.

thank you very much for your help x x x

My translation attempt for the second sentence.

Bu arada arkadaþlar elimizden geldiðince canýmýz kardeþimiz arkadaþýmýz ÝLGÝNÇ KILIÇ a dua edelim.

bu arada = meanwhile, at this time

arkadaþlar = friends

elimizden geldiðince = as best as we can

canýmýz kardeþimiz arkadaþýmýz = our beloved, our brothers/sisters, our friends,

ÝLGÝNÇ KILIÇ a = to interesting sword ???(maybe means something else)

dua edelim = let us pray

mmmm.....???, Your guess as to what is written here?