Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e thank you ;)
1.       Zarah
54 posts
 26 Nov 2008 Wed 07:54 am

could someone help me with these?

 

1. X geceyi dizlerinin üzerinde geçirmiþ gibi bi halin var

2. yaa býrak ne eðilmesi üstüme çullanmýþýn,in artýk sýrtýmdan kardeþim,yýllar yýlý yetti bee

yok sibelcim biþii yok yeni yeni profil resimleri ve hikayeleri üzerine youunlaþmaya devam et creative lover

 

 

Thank you!

 

2.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 26 Nov 2008 Wed 08:12 am

1. X geceyi dizlerinin üzerinde geçirmiþ gibi bi halin var

2. yaa býrak ne eðilmesi üstüme çullanmýþýn,in artýk sýrtýmdan kardeþim,yýllar yýlý yetti bee

yok sibelcim biþii yok yeni yeni profil resimleri ve hikayeleri üzerine youunlaþmaya devam et creative lover

 

First sentence, my try:

 

You look as if you´ve been awake for a few nights

(you´re in a state, as if you´ve been through X nights above your knees)

3.      
posts --- Modify
 26 Nov 2008 Wed 08:15 am

thank you so much!

4.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 26 Nov 2008 Wed 09:00 am

yaa býrak ne eðilmesi üstüme çullanmýþýn,in artýk sýrtýmdan kardeþim,yýllar yýlý yetti bee

yok sibelcim biþii yok yeni yeni profil resimleri ve hikayeleri üzerine youunlaþmaya devam et creative lover

 

Yaah, quit, (ne eðilmesi üstüme çullanmýþýn,in artýk sýrtýmda), my friend, i´ve had that for years?

(don´t know what comes after ne eðilmese...... Hitting me on the back?? Some sort of punishment perhaps?)

No, i´m little Sibel, continue concentrating on new profile pictures and stories, creative lover!

(i could find Sibel only as a name)

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner