söylemek (to say, to tell)

uymak (1to obey, 2....3...)

hata (1the mistake, 2the fault, 3the error)

yapmak (to do, to make)

söyle+dik+m+e----------------------->söylediğime

uy+ma+z+ise+n---------------------->uymazsan (if you don´t obey)

yap+r+sın---------------------------->yaparsın (you do)

söylediğime uymazsan (if you don´t obey what I said)

hata yaparsın (you make mistake)

Söylediğime uymazsan hata yaparsın. (You make mistake if you don´t obey what I said.)

onun (his)

her (every)

demek (to say)

inanmak (to believe)

onun her dediği (everything what he said/say)

de+dik+i+e--------------------------->dediğine

inan+ma------------------------------>inanma (don´t believe)

Onun her dediğine inanma. (Don´t believe in everything what he said)

para (the money)

vermek (to give)

kimse (1someone, 2no one)

ikna etmek (to persuade)

para+ı(accusative)-------------------->parayı (the money)

benim (my)

ver+dik+m+e-------------------------->verdiğime

kimse+i(accusative)------------------->kimseyi (no one)

Parayı benim verdiğime kimseyi ikna edemedi. (He could persuade no one that I gave the money.)

telefon (the telephone)

dün (yesterday)

gece (the night)

unutmak (to forget)

emin (1safe, 2sure)

telefon+i(accusative)-------------------->telefonu (the telephone)

dün gece (last night)

siz+de----------------------------------->sizde (at you)

unut+dık+m+e---------------------------->unuttuğuma

emin+im--------------------------------->eminim (I´m sure)

Telefonu dün gece sizde unuttuğuma eminim. (I´m sure I forgot the telephone at you last night.)

el (the hand)

yazı (1the writing, 2the handwriting, 3the inscription, 4the article, 5the lettering)

senin (your)

olmak (1to be, ....)

el yazı+ı(poss.)--------------------------->el yazısı (the handwriting)

yazı+ı(pos..)+ın(genitive)------------------>yazısının

senin değil (it´s not yours)

ol+ma+dık+ı+a---------------------------->olmadığına

el yazısının senin olmadığı (the fact that the handwriting isn´t yours)

El yazısının senin olmadığına eminim. (I´m sure the handwriting isn´t yours)

açıkçası (frankly, indeed)

evlenmek (to get married)

biraz (some,  a bit)

şaşırmak (to be surprised)

çünkü (because)

beklemek (1to wait, 2to expect)

evlen+dik+leri+e------------------->evlendiklerine

şaşır+dı+m------------------------>şaşırdım (i was surprised)

bekle+me+yor+idi+m--------------->beklemiyordum (i wasn´t waiting)

Evlendiklerine açıkçası biraz şaşırdım, çünkü beklemiyordum. (Frankly, I was surprised that they got married because I was not expecting.)

cümle (the sentence)

nasıl (how)

anlamak (to understand)

bağlı (to be about to, to be connected to, to be related to)

cümle+i(accusative)---------------->cümleyi (the sentence)

anla+dık+n+a----------------------->anladığına

nasıl anladığına bağlı (related to the fact that how did/do you understand the sentence)

O, senin cümleyi nasıl anladığına bağlı. (It´s related that how did you understand the sentence)

tanışmak (to meet (for two people, to be introduced by a third person at first time))

memnun (glad)

olmak (1to be, ...............)

tanış+dık+mız+a--------------------->tanıştığımıza

memnun ol+di+m-------------------->memnun oldum (i became glad)

Tanıştığımıza memnun oldum. (Nice to meet you (direct: I became glad that we met))

anlatmak (to tell)

niye, neden (why)

itiraz etmek (to object)

anlat+dık+lar+mız+a------------------>anlattıklarımıza (to things we tell/told)

itiraz ed+yor+sin--------------------->itiraz ediyorsun (you are objecting)

Anlattıklarımıza neden itiraz ediyorsun? (Why are you objecting what we are telling?)

-e göre (according to, considering)

sekiz (eight)

yıl, sene (the year)

Finlandiya (Finland)

yaşamak (1to live, to be alive 2to live, to dwell, 3....4.....5)

Fince (Finnish language)

iyi (good, well)

-dir (1possibility, 2guessing, 3formal certainty, 4generalization, 5examplifying, 6since, for)

öyle (so, like that)

sekiz yıl+dır----------------------->sekiz yıldır (for eight years (since))

Finlandiya+da--------------------->Finlandiya´da (in Finland)

yaşa+dık+n+a göre---------------->yaşadığına göre (according to the fact that you live, considering you live)

Fince+n--------------------------->Fincen (your Finnish)

iyi+dir----------------------------->iyidir (guessing here)

öyle mi? (is that so?)

Sekiz yıldır Finlandiya´da yaşadığına göre Fincen iyidir. Öyle mi? ((I guess) Your Finnish is good considering you lived/have lived/have been living in Finland for eight years. Is that so?)

saat (1the hour, 2the clock, 3the watch)

on (ten)

hâlâ (still ,yet)

uyanmak (to get up, to wake)

dün gece (last night)

içmek (1to drink, 2to take alcohol, to drink beer, visky etc.)

uyan+ma+dık+n+a----------------->uyanmadığına göre (considering he hasn´t woken yet)

iç+miş----------------------------->içmiş (he has drunk)

Saat on. Hâlâ uyanmadığına göre dün gece içmiş. (It´s ten o´clock. He has drunk (alcohol) last night considering he hasn´t woken yet.)

nasıl (how)

konuşmak (to speak, to talk)

dikkat etmek (to pay attention, to watch out)

konuş+dık+mız+a------------------>konuştuğumuza

dikkat et+me+yor mu+uz----------->dikkat etmiyor muyuz?

Nasıl konuştuğumuza dikkat etmiyor muyuz? (Aren´t we paying attention to how we are talking?)

herkes (everyone, everybody)

uyumak (to sleep)

ışık (the light)

kapatmak (to close)

uyu+duk+u+a------------------------>uyuduğuna göre

ışık+ı(accusative)-------------------->ışığı

kapat+acak+ım----------------------->kapatacağım (i will close)

tamam mı? (okay?)

Herkes uyuduğuna göre ışığı kapatacağım, tamam mı? (Considering everybody fell asleep, I´m going to turn off the light, okay?)