´´zannetme´´ or ´´sanma´´ ? No need to argue on that. Both are perfectly correct/acceptable.

Both are possible. No mistake in the translation. Actually, I would translate it just as he did.

My translation would be like this:

Beklememi isteyebilirsin; ama sonsuza kadar bekleyebileceğimi sanmıyorum.

Another one :

Beklememi isteyebilirsin; ama sanma ki sonsuza kadar beklerim.