I'm sorry, maybe I won't be able to come, I'm very very sad because I can't live without you, I'll do anything I can to come for a vacation, I promise you that.

The emptiness on the farther side (ötesindeki) of the wooden table, three chairs and sewing machine in the room was now filled with his/her mother's yellings.

(----) said that you know Turkish, that's why I'm writing in Turkish. It was very nice to talk with you, I hope we'll talk some more.

Ben iyi bir kız ım. Lütfen bu odada olduğumdan beni yanlış yargılamayın. Evet, hatalar yaptım, fakat gerçekten iyiyim.

sözlükte birkaç tane daha buldum, lütfen kontrol edin ve gerekliyse düzeltin, teşekkürler:
diskotek
diyagonal
elastik
nüans
sinyal
ski

just a few little corrections (I think):
çok oku, çok Türkçe konuş= study a lot, speak Turkish a lot
birkaç kelime öğren= learn a few words

sounds perfect

hipnoz, histeri-böyle mi yazılır?
sözlükte o biçimde (ipnoz, isteri) buldum.

how about:
hobi
ipnoz
onur
isteri
hijyen
?

I think it is:
"The heat that presses on the loose hair that covers your head which leans on your knees".
abanan= that leans