While i was studing i came cross this sentence.
Although it contain very easy words,but i couldn't get the meaning,then later and thx to k_s for helping,i understood its expression.
So i thought to ask our Turkish friend to help us to make a list of any expressions which can come cross us,and we may not get its meaning.

Here is the sentence,and k_s translation.

Ayhan yaramaz bir çocuk,hiç ele avuca sığmaz

ele avuca sığmaz = intractable, unruly

Ayhan is a naughty kid, he is very intractable .

So if you know any other expression can you add it here.

Much Thx .

ele avuca sığmaz = intractable, unruly
Bana mısın dememek = cann't get enough
Çalış senin de olsun= work,so you can have it
Senin olsun = would be yours
Eline Sağlık = 'like well done'
Kafam basmıyor= i cann't understand
Açık gözler= being sad cause some expeted things didn't happened

Any correction is much welcome too

Masa Başı Sohbeti :

A: Eline sağlık çok güzel olmuş
B: Afiyet olsun.Biraz daha.... ..... ? 'İster misin ?'
A: Teşekkür ederim.Çok yedim.
B: Lütfen şu tatlı tabağını bana .... ..... ?'alır mısın ?'
C: Tabii al,tatlılar da harika görünüyor.
B: Bu tatlı eşim çok .....Onun için sık sık.....
'zor - yaparım '
D: Nefis bir şey bu.Nasıl yaptın?Tarifini.... ..... ?
'edir misin? '
B: Çok zor bir tatlı.Bunu herkes yapmaz.Şaka şaka,çok basit bir tatlı,yemekten sonra yazıp..... 'veririm'
Şimdi size güzel kahve yapayım.
Kahve ..... ...... .... ?
'içmek ister misiniz ?'

Bu diyalog cevabı doğru mu ?

Ayhan yaramaz bir çocuk,hiç ele avuca sığmaz.

Ayhan is a naughty'useless' kid,no hand fit into his palm .!!!

What does ele means here ?

You know metehan2001,
İ guess you are right,if i kept being shy to use the words i know,thinking i will mess things up,then i will never learn.
İ guess i should try,and be corrected .

Çok Tşkler qdemir,ve metehan2001
Ama nasıl 'maz' ,ve 'mI' değil? 'doğru mu?'
Why 'maz' and not 'mI' ?
İsn't the usual negative suffix 'mI' ?

Edited: oppsss,i meant 'mA' not 'mI'

Here,i found this example in HİTİT

Aha,then we can use geniş zaman in place of sene,but in formal situations.
Anladım çok Tşkler.

Btw,i have another quistion regarding geniş zaman,will you see if you answer it for me ?
Thank you .

Türk Sözlerım için iyi cümleler yetmiyor

İ wish his mother doesn't know that too,lol

But qdemir,when do we use Geniş zaman,and when do we use Sene ?

Yes,the problem is the native speakers,we don't have many Turkish down here,
And even if we have,i don't know them,so it would be hard to practice with them :-S