Quoting Ayla:

yes, Kemal is a wonderful helper

Quoting katalina:

Can anyone tell me how to say


'I know it won't change anything between us, but today I am officially divorced. I just wanted to tell you.'



Thank you to anyone who can helpx

Quoting Ayla:

Hi CANLI,
this is my try, some exactly like your translation, some a little different:

Alışırım zannettiğim yokluğundan acılanmam
I get used to, I don't grieve because of your imaginary absence
(or: I get used to, I don't grieve because your absence I think about)

Vazgeçmek zor senin o büyülü tuhaf sıcağından
It's hard to give up your enchanted strange warmth

Dön demeye utanırım zavallı korkularımdan
I'm embarassed to say come back from my miserable fears

Arkasına saklandığım gururumdan
from my pride I hide behind

Geri dön geri dön
Come back come back

Ne olur geri dön
Please, come back

Uzanıp tutuver elimi bir gün
Reach out and please hold my hand one day

Utanır diyemem ne olur geri don
I'm ashamed and can't say please come back

Olur da bir gün sen de özlersen
If it happens that you miss one day too

Olur da bir gün sen de gözlerimle buluşmayı istersen
If it happens that you want to meet my eyes too one day

Uzanıp tutuver elimi bir gün
Reach out and please hold my hand one day

Utanır diyemem ne olur geri dön
I'm ashamed and can't say please come back

Herşey bana seni hatırlatır unutmak isterken
Everything reminds me of you while wishing to forget

Utanırım hep o acılı şarkılarda ağlarken
I am ashamed while crying with every painful song

Bazen bir dost ya da bir çicekle evime gelirsin
Sometimes you come to my house with a friend or with a flower

Herşey seni hatırlatır da yeniden...
Everything reminds me of you again...

Quoting Ayla:

yes, and sad too...
for CANLI:
"tutuver" is like "tut" ("hold") but in a less imperative and more pleading way (something like "please hold")