TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Dilara

(1153 Messages in 116 pages - View all)
<< ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 [32] 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... >>

Thread: T-E lutfen

311.

Dilara
1153 posts

03 Sep 2007 Mon 06:24 am

It means "Take care"

Thread: Gelsin, gitsin falan

312.

Dilara
1153 posts

03 Sep 2007 Mon 05:24 am

Quoting Zubaidah:

I wonder really where I should use gelsin, gitsin, olsun and so on- Like: Unut gitsin = Forget that.

And also
bile - gÃ¶re and so on. What does it really means and when should I use them?

Gitsin is subjunctive tense.
The best translation is "let it / he / she go" (3rd person singular) "olsun" = let it be
"Gelsin" = let him/her/it come

Bile = means even with possitive verbs
E.g : " Nefis yemek bile vardi" = There was even delicious food.

and means " not even" with negative verbs
E.G : Nefis yemek bile yoktu
There was not even delicious food.

Gore goes with "a/e" suffix and means
According to
E.g : Bana gore (according to me)
"Saate gore, Ne zaman gelebilirsin?" = According to your time, when can you come?

I am sure a native speaker can help you too,
kendine iyi bak!
Dilara.

Thread: turkish to english; lutfen- thank you

313.

Dilara
1153 posts

03 Sep 2007 Mon 05:19 am

Quoting torresm607:

sana kalbimde okadar buyuk bir yer verdimki. sevmek ten daha_te. benim sevmedigim hicbirseyi yapma. ben _yle yapiyorum.

I think there are missing letters? but what I understand is :
"sana kalbimde okadar buyuk bir yer verdimki"
I gave you such a big place in my heart.

"benim sevmedigim hicbirseyi yapma"
Dont do anything that I dont like

Thread: english to turkish please.

314.

Dilara
1153 posts

01 Sep 2007 Sat 06:17 pm

Quoting Ayla:

Quoting Dilara:

I thought the verb "başlamak" took "e suffix"?

dersler başladı- the classes have started
derslere başladı- s/he has started the classes

Anladım. Ã‡ok teşekkÃ¼rler Ayla!

Thread: english to turkish please.

315.

Dilara
1153 posts

01 Sep 2007 Sat 04:13 am

Thank you for your corrections caliptrix!!,
Once again they are very useful and help me to improve my written skills. Just a few doubts :
Why cant I use -dan hoslanmak? and I thought the verb "başlamak" took "e suffix"?
Dilara

Thread: Check my sentences Please!

316.

Dilara
1153 posts

01 Sep 2007 Sat 02:57 am

DÃ¼zelttiğin iÃ§in teşekkÃ¼r ederim MarioninTurkey! Ã§ok yardımseversin!
GÃ¶rdÃ¼ğÃ¼n gibi , İngilizcem de mÃ¼kemmel değil Ã§Ã¼nkÃ¼ anadilim İspanyolca
Keşke daha az hata yapsaydım!
Dilara.

Thread: english to turkish please.

317.

Dilara
1153 posts

01 Sep 2007 Sat 02:40 am

Quoting sikandra007:

could you please translate these for me.

"Classes have started for me now. I like them but they are a lot of work. I hope you are doing well."

"Of course I have not forgotten you. I am very buisy with school, I don't have much time to write now."

thank you.

1 - " Benim iÃ§in derslere başladı . Onlardan hoşlanıyorum ama Ã§ok iş ister . Umarım iyisindir .

2 = Tabii ki seni hiÃ§ unutmadım . Okulla meşgulum . Şimdi yazmak iÃ§in zamanım yok.

Thread: Check my sentences Please!

318.

Dilara
1153 posts

31 Aug 2007 Fri 08:06 am

I am trying to translate a book. Could you check my translations and tell me the meaning of the sentences I cant understand?
Simdiden tesekkurler!
Dilara.

İÃ‡İNDEKİLER (Table of contents)

1. Adetler = Habits

1.01. İngiltere'de trafik niÃ§in soldan akar?
Why does the traffic goes on the left side in England?

1.02. NiÃ§in trafik lambaları kırmızı, sarı ve yeşildir?
Why the traffic lights are red , yellow and green?

1.03. Erkek bebeklerin giysileri niÃ§in mavidir?
Why the clothes of male babies are blue?

1.04. Erkeklerin dÃ¼ğmeleri niÃ§in sağdadır?
Why the buttons of male go on right side?

1.05. İnsanlar niÃ§in tokalaşıyorlar?
Why people shake hands?

1.06. Matemde bayraklar niÃ§in yarıya indirilir?
In the mourning flags why are they lowered to the half?
(Emin degilim)

1.07. Şemsiyelerin Ã§oğunun rengi niÃ§in siyahtır?
Why are the colors of most umbrellas black?

1.08. GÃ¼nÃ¼mÃ¼zde Ã¼niformalar niÃ§in haki renkte?
Why our daily uniforms are in green-olive color?

1.09. Eski insanlar tuvaletlerini nasıl yapıyorlardı?
Anlamadim

1.10. Erkekler eskiden nasıl tıraş oluyorlardı?
How did men in the past shave themselves?

1.11. Ata neden soldan binilir?
Anlamadim

1.12. Erkekler niÃ§in kravat takar?
Why do men ....tie?

1.13. Gelinliklerin rengi niÃ§in beyazdır?
Why are the colors of the wedding dresses white?

2. Batıl inanÃ§lar = False beliefs

2.01. 13 sayısı niÃ§in uğursuzdur?
Why is number 13 unauspicious?

2.02. Ayna kırılması niÃ§in uğursuzluk getirir?
Why does broken mirror brings bad luck?

2.03. Nazar değmesi nasıl oluyor?
Anlamadim

2.04. Kara kedi geÃ§mesi niÃ§in uğursuzluk getirir?
Why does the passing of black kat bring bad luck?

Thread: please translate E-T

319.

Dilara
1153 posts

30 Aug 2007 Thu 11:37 pm

Thank you both of you for your explanation and insight.
Dilara.

Thread: please translate E-T

320.

Dilara
1153 posts

30 Aug 2007 Thu 05:52 am

Quoting RedRose:

How would I say in turkish.....did you know he is married now and not going to contact you anymore because he is with his wife?

thanks to anyone that can translate this small request

" Onun evli oldugunu biliyor musun ? Artik seninle temas etmeyecek Ã§unku o karısıyla '

My attempt.

(1153 Messages in 116 pages - View all)
<< ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 [32] 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... >>