can a native Turkish speaker translate this for me?

how can you say "i love this photo of you." in Turkce?

Bu fotoğrafını sevdim/beğendim.

This is a patriotic poem that you can find in turkish school books.

AKINCILAR

Bin atlı akınlarda çocuklar gibi şendik
Bin atlı o gün dev gibi bir orduyu yendik

Haykırdı ak tolgalı beylerbeyi "ilerle"
Bir yaz günü geçtik tunadan kafilelerle

Şimşek gibi atıldık bir semte yedi koldan
Şimşek gibi Türk atlarının geçtiği yoldan

Bir gün yine doludizgin atlarımızla
Yerden yedi kat arşa kanatlandık o hızla

Cennette bu gün gülleri açmış görürüzde
Hala o kızıl hatıra gitmez gözümüzde

Bin atlı akınlarda çocuklar gibi şendik
Bin atlı o gün dev gibi bir orduyu yendikYazar : YAHYA KEMAL BEYATLI

Is this the poem that you are searching? By the way, this poem is about love, not a patriotic poem.

i am outside >>>> dışarıdayım

it doesn´t matter >>>> Önemli değil , Önemi yok , Sorun değil , Farketmez

Happy birthday to the most wonderful and beautiful grandmother. Love you with all my heart. Hugs and kisses

En harika ve en güzel büyükanneye* mutlu yıllar. Seni/Sizi bütün kalbimle seviyorum. Kucaklar** ve öpücükler.

* In turkish there are three words instead of grandmother. I choosed "büyükanne" because i don´t know to whom are you writing, but in fact it is used rarely. In turkish we prefer anneanne or babanne . Your anneanne is the mother of your mother, and your babanne is the mother of your father. 

** Hug means "kucak",  but in turkish we don´t use "hugs" as a closing word in our messages or letters. As a similar example we use "kucak dolusu sevgiler" in turkish. So if you prefer you can end your message as " Kucak dolusu sevgiler ve öpücükler".  And finally a hint , old turkish women generally prefers to hear "Ellerin(iz)den öperim"  as a closing phrase. That means " I kiss your hands"

"Somehow I couldn´t translate it correctly"   is a good translation.

Hi, can anyone help me with this? I tried looking the words but I cannot come up with a coherent English translation...

"İnan şu anda içimde top, tüfek atılıyor."

Thank you. 

İnan şu anda içimde top, tüfek atılıyor.= Believe me, guns and canons are shooting inside me now.

I tried  to translate it but in fact this sentence is not meaningful for even a native turkish speaker. Because there is not a proper idiom as "içiimde top tüfek atılıyor" in turkish.  I guess,  he/she is talking about his/her headache or may be he/she is very excited.

I hope the translation is helpful for you.

I really like you because you are a kind and genuine person. You have a clean heart and that is so endearing. I am so glad I met you.

Kibar ve samimi bir insan olduğun için senden gerçekten hoşlandım. Temiz bir kalbin var ve sevimlisin.  Seninle tanıştığım için memnun oldum. 

1- Acı ve mutlulukla dolu muhteşem bir yıl oldu.

2- Ben senin olduğumu zannettiğin kadar mükemmel biri olmayabilirim, ama sen yanımda olduğun sürece başka bir şey istemiyorum.

Hi, as far as i can understand, you have an "elma" account on Garanti Bankası. And according to principles of that account, 22 piece of Bank investment funds are automatically bougtht with your demand deposits on that account. So you will get interest revenue.